— Al — 
fiva, lefany “engin Tontolo, laniny Kazimambo », On a alors trois 
petites phrases très claires, à savoir : « Andriamafiva mourut, 
tout le D s otus, les Kazimambo furent détruits ». 
me, au feuillet 66 du manuscrit de l’école des lettres 
d'Alger, à à la ligne” 7,il utlise « Nyhohotry roy ai », ce qui 
veut dire: « Ses deux pieds furent blessés », et non pas: «Il 
s benoit », sea conjecture M, Gautier, fort cha par 
le passage dont la suite doit aussi être légèrement corrigée. 
M. Gautier traduit: « Il ne savait pas son chemin par dessus le 
marché ; il rentra conduit se ca re 
Le traduction suivante ble e plus exacte: «Il n 
re plus so Klein RTE fallut le porter pour qu’il pô 
trer dans sa vie 
otre a Did n peu de son intérêt de ce qu’il était 
déjà connu dans sa teneur essentielle : il garde cependant une 
certaine valeur, puisqu il peut permettre de corriger et de reviser 
ce qu'on savait déjà. 
G. MONDAIN, 
