DIGCÍOlNARlO DE CHILENISMOS 



NOTA LINGÜISTICA 



El distinguido lingüista chileno, señor Mamiel Antonio Eomán, 

 dignidad de maestre escuela de la metropolitana de Santiago i vica- 

 rio jeneral del arzobispado, nos ha obsequiado con un ejemplar de su, 

 por diversos conceptos, notable Diccionario de chilenismos i de otras 

 voces i locuciones viciosas^ tomo I, letras A, B i O, i Suplemento de 

 estas mismas letras, por él compilado durante los años 1901 a 1908. 



Un trabajo lexicográfico sobre el habla que podríamos llamar ver- 

 nácula chilena, en su relación con la madre lengua castellana, se presta 

 difícilmente para un estudio de crítica sintética; su propia naturaleza 

 obliga al análisis; pero esto no es posible en una nota bibliográfica i, 

 por ende, haremos algunas observaciones de carácter jeneral sobre i 

 a propósito del diccionario que acabamos de recorrer. 



Ante todo, debe reconocerse que es por demás ímproba la tarea que 

 se ha impuesto el señor Eomán al compilar un diccionario de chile- 

 nismos. 



No es sólo la dificultad de reunir las voces, de orijen indíjena o 

 exóticas, que han entrado a formar parte del lenguaje, diremos ínti- 

 mo, del pueblo chileno en todas sus jerarquías sociales; sino lo penoso 

 de su compilación del punto de vista filolójico, vale decir, de la inter- 

 pretación i definición de cada vocablo, de su cotejo con las voces cas- 

 tellanas correspondientes, cuando existen; de la selección de las mis- 

 mas para abogar porque sean admitidas en el diccionario de la Aca- 

 demia aquellas que, por su difusión dentro i fuera del país, por su 

 naturaleza indíjena sin posible correspondencia estranjera, por su 

 belleza misma, sea lójico introducir como un nuevo elemento de 

 riqueza en la ya rica habla española. 



