182 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



Reconoció la exactitud de la observación, pero objetóme a su vez 

 que, a pesar de todo, lo emplearía por cuanto, amén de ser castellano, 

 « con una palabra sola le permitía representar cuatro ». 



Otro iujeniero conocido, el señor Wliite, ex director jeneral del lioi 

 estinguido Departamento de Obras Públicas Nacionales, consultado 

 sobre el alcantarillado bonaerense, en los principios de su ejecución, 

 denominó al alcantarillado doméstico, cloacas domiciliarias; i estas 

 voces fueron jeneralmente adoptadas i perduran en la literatura téc- 

 nica arj entina, sin temor de que el alcantarillado doméstico pueda 

 desalojarlas. 



Tambióni son de uso corriente entre nuestros profesionales i prác- 

 ticos, las voces enrielar i enrieladura j)ara indicar la acción de asen- 

 tar los rieles la primera, i la acción i el efecto de enrielar la segun- 

 da ; como tenemos bombear, bombeo, etc., para espresar la acción i 

 efecto de elevar agua mediante bombas, correspondiendo ellas al 

 trombare italiano, al jpomper francés. I en verdad que es triste cosa 

 que el castellano oficial no posea esa voz i tengamos que emplear en 

 su lugar una definición. 



l,lSo le parece al señor Eomán, en su probado buen criterio, que 

 debemos abogar porque la Real Academia acepte esas voces"? 



fe jSTo cree también lójico que la misma corporación debe dar corres- 

 pondencia a las voces francesas e italianas, boisement, reboisement^ 

 rimhoschimento , siquiera sea embosqiiecimiento i reembosquecimiento en, 

 sustitución de repoblación de bosques? O mejor aún : arbolar i rearbo- 

 lar, como hemos leído en un autor español? 



Por nuestra parte, consultados por el profesor Scbneidewind, hemos 

 introducido no pocas voces ferroviarias que no existían ni en los léxi- 

 cos, ni en el curso de ferrocarriles de la escuela de Madrid, pero que 

 eran necesarias, i que con el ilustrado consultante reputamos apro- 

 piadas. I esas voces que adquieren en el aula nuestros futuros i, en 

 parte ya, actuales injenieros, entraron a formar parte de nuestro 

 vocabulario i no serán removidas por las tardías correspondencias 

 que puedan aconsejar las autoridades castellanas, que debieron ha- 

 cerlo antes. 



Mientras actué como inspector jeneral de obras hidráulicas de la 

 ISTación, en el mencionado departamento de obras públicas, i en los 

 diversos cargos que ocupé en el mismo (de 1880 a 1894), me vi en la 

 misma imprescindible necesidad de crear voces, castellanas se com- 

 prende, con que designar tantos tecnicismos estranjeros sin corres- 

 pondencia española hasta entonces. 



