DICCIONAKIO DE CHILENISMOS 183 



I esto mismo han tenido qne hacer mis colegas en las demás ramas 

 de la injeniería, especialmente mecánica, haciendo un bien o un mal 

 a nuestra lengua — no lo discuto por no ser este el momento opor- 

 tuno — pero procediendo con entera buena fe i con ánimo de allanar 

 dificultades lingüísticas, unificando en lo posible la nomenclatura 

 castellana, corromj^ida, más que por influencias aboríjenes, por la 

 literatura i por los profesionales estranjeros i, en parte, fomentada 

 inconscientemente por la indolencia académica. 



I para probar este mi aserto al señor Román, voi a indicar á corre 

 l^luma algunos de los muchos barbarismos corrientes en la Arjentina 

 i que figuran en documentos oficiales del ministerio de obras públicas: 



Cabriada (Const.), del italiano ca/priata, por armadura, cercha, 

 cuchillo. 



Bawquina (Const.), del ital. hanchina, por banqueta, berma, acera. 



BuLON (Const.), del francés boulon, por roblón. 



BuLONAE, (Const.), del franc. boulonner, por roblonar. 



JSTapa (Jeol.) del franc. nappe, por capa, estrato. 



Trocha (F. C), por anchura de la, vía. 



Eclisa (F. C), del francés éclise, por brida. 



Silla (F. C), del franc. cliaise, por cojinete. 



Manivela (Mee), del franc. manivelle por manubrio. 



Bobina (Fís.), del franc. bobine, por roquete. 



Veranda (Arq.), del árabe verandah, por pérgula, galsria descti- 

 bierta. 



Clavo gancho (F. C), por escarjña o alcayata. 



Lajmbrís (Arq.), del francés lambris, i^or zócalo, friso. 



Toma de juntas (Const.), del ital. presa dei giunti, por rejuntado. 



EuLETA (Top.), del francés roulette, por cinta (1), 



Ficha (Top.), del franc. jiche, por aguja. 



Chanfle (Const.), por chaflán. 



Betón (Const.), del francés béton, por hormigón. 



Concreto (Const.), del inglés concret, por hormigón. 



Pilón (Const.), del francés pilón, por pisón. 



Plafón (Arq.), del franc. plafond, por cielorraso, artesonado. 



Triaje (F. C), del franc. triage, por apartado, apartadero (2). 



Gara,je (Vial.), del franc. garage, por automovilera (f). 



(1) Los chilenos la Uamau huincha, del qiiiclma. 



(2) Nos parece que sería más correcto i más conveniente la voz triado (del verbo 

 triar.) 



