184 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



Pirca (Oonst.), del quiclma, por alharrada, horma. 

 Pircar (Oonst.), del quichua (?). 

 PiRCADOR (Const.), del quichua (?) (1). 

 Basqubtbría (Arq.), del inglés basquett^ por cestería. 

 Visar (Top.), del francés viser^ por enfilar. 

 Cuna (Cons. nav.), del franc. herceau, por basada. 

 DosAR (Quím.), del franc. doser^ por dosificar. 

 DosAJE (Quím.), del franc. dosage, por dosificación. 

 Utillaje (Art.), del franc. utillage, por herramental, utilería. 

 Bocatoma (Hidr.), por bocacaz. 

 Boletería (F. C), por billetería o taquillero. 

 Boleto (F. C), por billete. 



Metraje (Tec), del francés metrage, por medida, medición. 

 BoGiE (F. C), del inglés bogie, por (?). 

 Pony (F. C), del ingl. pony, por (?). 

 Tanque (Tec), del ingl. ta.nk, por estanque, depósito. 

 Bufete (F. C), del francés buffet, por confitería f restaurante f 

 refectorio f 

 Pedregullo, por pedrisco. 

 Hall (Arq.), del inglés hall, por vestíbulo. 

 Dock (Hidr.), del ingl. docli, por dársena (2). 

 Irrigación (Hidr.), del francés irrigation, por riego. 

 Irrigar (Hidr.), del francés irriguer, por regar. 

 Regadío (Hidr.), por riego. 

 Usina (Tec), del franc. usine, por oficina. 

 Portada (Hidr.), en franc. portee, por gasto o caudal (3). 

 Resalto (Hidr.), del franc résaut, por salto (de Bidone). 

 Tiraje (Fís.), del franc tirage, por tiro. 

 Tiraje (Impr.), del franc. tirage, por tirada. 

 OiiANCELAR (Cont.), por cancelar. 

 Pivote (Const.), del fruiiGés pivot, por espiga, gorrón. 

 Barraje (Const.), del franc. barrage, por presa, dique, azud. 

 SoNDAJE (Const.), del franc. sondage, por sondeo. 



(1) Opinajnos que debeD adoptarse estos tres vocablos sobre todo por compren- 

 der el verbo i el substantivo verbaL 



(2) Se lia españolizado con la voz dique; pero es un error. Dique en inglés es 

 claví i ambos indican obstáculo puesto a una corriente. I ya que dársena parece 

 que no es « simpática » al menos dígase en vez de dock o dique, doque. 



(3) Lo emx:)leaba un pi*ofesor de hidráulica ! 



