DICCIONARIO DE CHILENISMOS 185 



Planear (Aeron) del franc. planner, por cerner o cernerse. 

 JiRACióiNí (Mee.) del frac, giration perjuro. 



Agujero de hombre (Mee.), del franc. troii, d'liomme, por Ijuzón 

 (boca de inspección). 



LONGRINA (F. C), del franc. longrine^ por larguero. 



Talweg (Hidr.), del alemán taliveg, por vaguada^ impluvio. 



Crampón (Herr.), del francés crampón, por escarpia, alcayata. 



Eail (F. C), del inglés rail, por riel o carril. 



YiTRÓ (Art.), del francés vitreaíi, por vidriado f vidriera f (1). 



Grampa (Const.), por grapa. 



EoBiNETE, del francés rohinet por grifo. 



A qné proseguir? 



Si se medita que las pocas que dejo indicadas sólo se refieren a las 

 más comunes de la ciencia de la construcción, i que la misma obser- 

 vación debe hacerse para todas las ciencias, artes i industrias, espe- 

 cialmente las que como la jeolojía, la químico-física, la electrotécnica, 

 lian dado pasos tan ajigantados en la vía de los progresos humanos, 

 se concluirá fácilmente el sinnúmero de voces técnicas que esperan 

 su introducción en el léxico castellano, lo que a su vez importará 

 limpiar el idioma desterrando tanto barbarismo en el lenguaje profe- 

 sional, i contribuirá, una vez Jijadas, a enriquecer nuestra lengua, 

 dándola el esplendor que se merece. 



Porque en verdad, es triste cosa no saber cómo hemos de traducir 

 tantas voces nuevas, que hoi escribimos con ortografía bárbara, con- 

 tentándonos con emplear la bastardilla, para disculpar nuestra propia 

 pobreza lingüística, como, para anotar algunas, serían hjolienmoddings, 

 folldore, Jiords, truclc, boggie, fetch, etc. 



Volviendo al diccionario del señor Eomán lamentamos que este 

 señor no haya empleado la ortografía racional usada en Chile, i que 

 nosotros creemos un timbre de honor para esa ilustrada nación, el 

 haberla adoptado. 



No es en una nota lingüística donde podríamos fundar nuestra opi- 

 nión, pues el tema se presta, como se ha prestado, a controversias 

 que obligan a darle un desarrollo muí grande. Esto entendemos ha- 



(1) La voz vitreau no tiene correspondencia castellana, pnes vidriera no le co- 

 rresponde. Vidrieras son todas, pero la coloreada, historiada, la artísticamente 

 pintada, qne orna las ventanas de las iglesias, los vitreaux, son vidrieras especia- 

 les qne requieren su vocablo especial. ¿Cuál? 



