COMISIÓN DEL MAFA INTERNACIONAL 313 



La cuestión de medida se deja enteramente á la discreción del cartó- 

 grafo. Se sobreentiende que el tamaño de la letra variará según la 

 importancia relativa de los nombres ; 



e) Todas las cifras que indiquen alturas serán paradas y las que 

 indiquen profundidades, inclinadas; 



f) La letra usada para escalas, subtítulos y otras explicaciones, 

 fuera de las líneas de la hoja del mapa, será mayúscula romana para- 

 da y minúscula. 



Ortografía y transliteración de nombres 



8. a) La ortografía de todo nombre de paraje en un x>aís indepen- 

 diente ó en un dominio de gobierno propio que use el alfabeto latino, 

 será la que sea adoptada por el país ó dominio ; 



h) La ortografía de todo nombre de paraje en una colonia, protec- 

 torado, ó posesión, será adoptada por el país que gobierne la colonia, 

 protectorado ó posesión, si esa nación emplea el alfabeto latino ó pu- 

 blica otros mapas en los que los nombres de parajes estén impresos 

 con el alfabeto latino ; 



c) Bu los casos en que algunas localidades de importancia tengan 

 también á más del nombre oficial, otro nombre vulgar de notable di- 

 ferencia, éste último se imprimirá en el mapa en caracteres pequeños, 

 debajo del nombre oficial ; 



d) Se deberá imprimir una leyenda exi^licativa, referente á los 

 nouibres de la hoja, para indicar las letras latinas que sean necesa- 

 rias ijara representar los mismos sonidos en otra lengua empleadas 

 en el mapa internacional ; 



e) Los gobiernos délos países europeos ó no, que no empleen el al- 

 fabeto latino, debieran i3ublicar un sistema autorizado de translite- 

 ración ; 



/) Eu el caso de nombres de parajes chinos, se adoptará la transli- 

 teración empleada por el correo y las aduanas chinas. La misma re- 

 gla se aplicará á otros países en los que existan condiciones seme- 

 jantes. 



Colores de detalle 



9. a) Los datos hidrográficos, inclusive glaciares, se indicarán en 

 azul : 



