144 ^^^\^^ 



hen, unmöglich verlieren kann. So bald aber die 

 Urfachen von diefen wegfallen, fogleich müflen auch 

 die Wirkungen wegfallen. — 



Herrenhaufen, ly^^, März, ig. 



m^'- 



.•m.'^t, ffTTif^ta^A 



Anmerkung über das Wort: Frauenzimmer- 



Ein Frauenzimmer (Gynseceum) hiefs man ehedem 

 dasjenige Zimmer eines Kaufes, wo fich die 

 Frauensleute oder Weibsperfonen aufhielten. Nach- 

 her nannte man diefe Frauensperfonen felbft auch 

 Frauenzimmer, fo wie z. B. der Deutfche nicht blofs 

 das Gebäude, welches der Lateiner Templum nennt, 

 fondern auch die in demfelben fich verfammelnden 

 Leute (Ecclefia) eine Kirche heifst. Aber diefes war 

 noch nicht alles. Man brauchte in der Folge jenes 

 Wort um jede Bewohnerin eines folchen Zimmers 

 damit anzuzeigen, und nannte alfo eine einzelne 

 Weibsperfon ebenfalls ein Frauenzimmer. Diefes 

 war nun freilich etwas fonderbar, und im Grunde 

 kein Haar belTer, als wenn ich z. B. diefen oder je- 

 nen Lutheraner eine Kirche heifsen wollte. DasBe- 

 fonderüe aber ift noch, dafs unfere Sprachgelehrten 

 nurr fo gar fchreiben: Ein Frauenzimmer, die fich 

 durch ihre Schriften bekannt gemacht hat; oder das 

 Frauenzimmer, de r ich einen Kufs gegeben habe. Ift 

 denn diefes dcutfch ? Werden nicht die Ausländer bei 

 Erblickung dergleichen Sachen fich über uns aufhaU 

 ten, und den guten Deutfchen auslachen ? Wäre es 

 nicht beifcr, wenn mann diejenigen Frauensperfonen, 

 die fich bisher durch das Wort, Frauenzimmer, von 



den 



