•^/^ 107 



nun wohl zu erfahren, woher eigentlich der Ur- 

 fprung folcher Quellen herzuleiten fei. a) 



Mir fiel neulich die I ippertifche Ueberfetzung 

 des Linneifchen Pflanzenryjflems in die Hände, und 

 beim erflen Aufichlagcn finde ich beim Aconito Cam- 

 niaro die Stelle, wo Murrcy Tagt; Addo: Flores dilu- 

 tius coerulei, sslea multo longior, racemus brevior, 

 quam in A Napello, iblgendermafsen überfetzt: — 

 Ich fetze hinzu, die Blumen find länger blau, und viel 

 länger als der Helm, die Narbe kürzer als in dem 

 Eifenhütchen. Wie gefallt Ihnen das ? b) 



Ich blättere zuweilen in müfsigen Stunden gern 

 in alten Büchern voriger Jahrhunderte, und werde 

 dadurch mit manchen GeheimniJTen unfeuer lieben 

 Vorführen bekannt. Geftern erhielt ich in einer 

 Bücheranftion als Appendix des Paullini Mofcho» 

 caryographi:3m, (Francof. & Lipf. 1704,) eine Ab- 

 handlung über weiter nichts, als die Mufcatennufs, 

 von S76 Seiten, worin fie in 138 Krankheiten em- 

 pfohlen wird. Hierin wird aus Vogel. Itin. Ind» 

 or. p. 181 > folgende Nachricht von der Fortpfian* 

 zung der Mufcatbäume gegeben. „Gewifle Vögel, 



die 



a) Ich verweife auf des Herrn von Beroldin^en 

 Beobachtungen, Zweifel und Fragen, die Mine- 

 ralogie betreffend, (Hannover, 1778» S«) davon 

 jetzt eine vermehrte Auflage herauskommt. E. 



b) Optime! Hatte Lipperts Ritter von Murray diefe 

 Stelle gefehen, er hätte die Ueberfetzung feines 

 I\leifterftiickes gewifs noch mehr gerühmt. Wie 

 werden die In Germanienfis Publici Commune 

 Hortulanici das I\laul auffperren, wenn üe folche 

 Brocken zu fehen bekommen! Das ift ein Flos 

 africana majus! E, 



