368 



COSMOS 



íiisinte, do sus ducnos los daneses. Tja sc- 

 mojaiizn de los ni'inioros en las dos lenguas 

 os un punto ai cual los filólogos dan una 

 gran inipoitancia on cnanto á la cuestión de 

 saber si lian salido de un grupo eomiin; pe- 

 ro este indicio es insuficionte porque una 

 raza puede haberle tomado sus números á 

 otra. El hecho de que se observen estas pa- 

 labras agenas hasta en 3 y aún en números 

 inferiores no hace más que apoyar la opi- 

 nión que ve en la similitud de los números 

 más bien una prueba de cambio que un in- 

 dicio de parentesco. 



Kn el otro extremo de la escala de la ci- 

 vilización, la adopciíin de las expresiones 

 numerales de nación á nación presenta aun 

 puntos interesantes para la Filología. Nues- 

 tras lenguas modernas dan curiosos ejemplos 

 en las palabras secoiul y inillion. La adop- 

 ci(')n por los ingleses, los alemanes, los ho- 

 landeses, los daneses y aún los rusos, de la 

 palabra dozena, de dnodecim, perteneciente 

 al latín de la Edad Media, muestra que se 

 'encontró cómoda la numeración por doce- 

 nas cuando se trataba de comprar y de ven- 

 der, y demuestra la necesidad que había de 

 encontrar una palabra para ese múltiplo. 



Pei'o el sistema de recoger voces extrañas 

 se ha llevado mucho más lejos. Si se pre- 

 guntara cuál es la serie de numerales usados 

 hoy en el lenguaje popular inglés, respon- 

 deríase, sin duda, que es onc, ít\'o, three, etc. 

 No obstante, hay otras dos series de proce- 

 dencia extranjera: una de ellas es la que se 

 usa con los dados: ace, deiice, tray, caler, 

 cingue, size; así, size ace equivale á seis y uno, 

 cin-jues ó slnks, doble cinco. Estos números 

 han sido importados de Francia á Ino-laterra, 

 corresponden á los números franceses comu- 

 ne;, excepto ace que es el hitin as, palabra 

 de gran interés fdológico y que significa uno. 

 La otra serie pertenece al vocabulario de la 

 jerga. A lo que parece, el pueblo de las ca- 

 lles ha adoptado en Inglaterra para comuni- 

 carse en secreto, una serie de expresiones 

 numei'ales italianas, que ha aprendido á los 

 amoladores, á los vendedores de imágenes, 

 ó que le han dado á conocer los distintos 

 agentes de importación del italiano ó de la 

 lengua franca en los arrabales más misera- 

 bles de Londres. Ha realizado así una ope- 



raciíin filológica no solamente curiosa sino 

 instructiva. Al aprovecharse de las expre- 

 siones liixWíwvM dne sol di, ire soldi, para equi- 

 valentes de hvo pe/ice, tliree pence, ha llega- 

 do á adoptar la forma alterada saltee, que es 

 de uso corriente en la jerga para significar 

 penny y pence, de donde la concordancia si- 

 guiente: 



Oney saltee 1'' uno soldó 



Doce saltee 2'' due soldi 



Tray saltee 3'* tre soldi 



Cuartere saltee 4'' quattro sol- 

 di 



Chinker saltee 5'* cinque soldi 



Say saltee G*" sei soldi 



Say oney saltee or setter sal- 

 tee. .' 7'' sette soldi 



Say doce saltee ó otter saltee S"" otto soldi 

 Say tray saltee ó nobba sal- 

 tee O"* nove soldi 



Say C[uarterer saltee ó dacha 



saltee lO"" diece saldi 



Say chinker saltee ó dacha 



oney saltee 11'^ undici soldi 



Oney beong I"* 



A beong say saltee 1' G*" 



Doce beong say saltee o mad- 



za caroon 2' & media co- 

 rona, mezza 

 corona '. 



Una de estas series presenta simplemen- 

 te los términos decimales italianos, y la otra 

 cuando llega á G, expresa á siete por seis- 

 uno, y así sucesivamente. No es debido á 

 una razón abstracta por lo que seis se vuel- 

 ve la clave del sistema, sino simplemente por- 

 cjue el vendedor tiene la costumbi'e de con- 

 tar por peniques hasta la pieza de plata de . 

 seis peniques, ó doce sueldos, y la de agre- 

 gar después más peniques hasta el chelín. 

 Así, la moneda duodecimal ha conducido al 

 uso de contar por seis, en lo cual tenemos 

 un curioso ejemplo filológico de notación 

 senaria. 



Edward B. Tylor. 

 (Concluirá). 



1 J. C. Hoi.TEN, Slaiig. nictionaiy, p. 218. 



