266 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



71, 392, 9. Prosop{s, traducido al Casleliano, no es /4 /(/arroóo. Es 

 una palabra griega que, traducida al Castellano, es cara, 

 hocico, mascarita, etc., etc. Se ha aplicado á un género de 

 Mimoseas, en el que figuran el Caldeii, el Algarrobo y 

 otras especies, de la misma manera que ¡Uumenbachia, 

 traducido al Castellano, no es Amores secos , sino el nombre 

 de un gran sabio, Blumenbach, con la desinencia ia que 

 es una de las que se usan al formar nombres genéricos, 

 y, si se quiere traducir el nombre del sabio, liay que des- 

 componerlo (nó por vía seca ni húmeda) sino en la forma 

 que lo reclama la composición de las palabras alemanas, 

 y tenemos blume flor y bach arroyo, Arroyo de flores. De 

 esto á A7nores secos parece que hay diferencia. ¿Tendrá á 

 bien el critico darle su beneplácito para que me crean 

 los lectores?— La corrección que me ha hecho es perfec- 

 tamente absurda é infinitamente falsa. Al decir «entre 

 las que domina el género Prosopis (los Algarrobos, Cal- 

 denes, etc.)...» coloco esos nombres entre paréntesis para 

 dar al lector que no lo sepa una idea de las especies de 

 Prosopis con sus nombres vulgares. Los «Algarrobos» 

 son los numerosos ejemplares de Algarrobo, de la especie 

 llamada así por antonomasia, la Prosopis alba, y la prue- 

 ba está en que digo « Cnldenes» cuando no hay más que 

 un Calden, la Prosopis Algarrobilla. \ Esto de no entender 

 y meterse á crítico! 

 71, 392, 17. Cácteas, ó Cactáceas es la misma cosa, y siendo así 

 no valía la pena aflijirse ni reprobarme por tan poco. 



Eso estaría bueno en una obra de otro corte ; pero no 

 tiene importancia alguna en esta (en La Flora Arg.). ¿ Vd. 

 cree que lo hago de gusto ? ¿ Me creería esta vez si le dijera 

 que no lo liago degusto? Lo hago sin querer. Vea, si usted 

 confr. p. 387, 1. 3, leerá lo que digo del Castellano : «el 

 idioma más hermoso que hablan hombres civilizados». 

 Un dia, hace ya bastantes años, mi viejo Profesor de 

 alemán, al leer mi conferencia sobre l.a noche clásica de 

 Walpurgis, se enojó conmigo al escuchar mis expresiones 

 de enlusiarao por las bellezas del alemán. — «Mira, » — 

 medijo — «yo he estudiado el sanscritoyel griego, y éste 

 lo he estudiado bien ; pero, cuando vine á Buenos Ayres, 

 y oí por vez primera el castellano, casi me postré de ro- 



