272 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



79, 411, 12. Esta nota es otro modelo de impertinencia. Dice así : 

 « Á pesar de ser «Crocea » una palabra castellana, ella es 

 poco usada y casi incomprensible á (debe decir para *) 

 muclia gente americana, por lo que hubiera sido preferi- 

 ble la palabra azafranada, dorada, amarillo subido». 

 Un hombre tan prolijo como el señor crítico, supongo que 

 sabrá latín. Si le traduzco á este idioma sus tres adjeti- 

 vos: crocea, aurata, satúrate flava, encontrará cientos de 

 naturalistas que reconocerán, en las tres tintas, suficiente 

 intensidad para distinguir especies. ¡ Crocea i gua] á do- 

 rada, I oh I 



Si la voz es castellana ¿ qué le importa á usted que los 

 que entienden este idioma no la entiendan ? ¿Cree usted 

 que las personas que, bajo su sabia dirección, van á preo- 

 cuparse de las Cácteas y Cactáceas, Soláneas y Solaná- 

 ceas (confr. etc., B. H. y L. D.y O, K,, etc., etc.), no van á 

 saber lo que es «crocea » ? Además, yo no he escrito «Cro- 

 cea » sino «crocea ». — Tuve yo un ayudante del Norte de 

 Europa que me preguntó cierto dia cómo se leía en cas- 

 tellano techo. Y le dije « techo ». — « ¡ No 1 » — me 

 contestó — « se lee tejo, porque la cA en alemán suena co- 

 mo/ castellana ». ¡Beatiilli quiin patrum limbo potius 

 fuerint ! 



79, 4M, 13. Nó, usted se equivoca. Donde digo Ciperos, digo Ci- 

 peros, y nó Ciperáceas. Si hubiese querido decirlo, lo ha- 

 bría dicho. Usted con su vista, de lince (confr. Notochlce- 

 na) podrá alguna vez encontrar allí, en ese mismísimo 

 punto, especies de Scirpus, etc. Yo no las vi. ¿ Y cómo, al 

 hablar de Gramíneas, voy á decir Ciperáceas? Digo y re- 

 pilo : « Ciperos» ■ — ^y usted sabrá lo que son cuando es- 

 criba Cyperus. 



79, 411, 13. Esta nota alude auna transcripción de algo que escri- 

 bí en 1881 . Tengo un sentimiento literario de que cuando 

 digo «el Eringio» digo bien, porque me refiero acierto 

 Eríngio. Es menester, pues, que el crítico se busque la 

 totalidad de la obra para saber á cual de las 20 especies 

 se aplica la designación. 



79, 41 1 , 1 3. Esta línea 1 3 ha sido niña mimada del crítico . ¿ Con 



* Este paréntesis es raio.— E. L. H. 



