274 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



el crítico comienza á vacilar. Ya está cansado, ó lo parece, 

 de la cantilena en áceas y dice que el Cura-mamoel es una 

 Rámnea, pero... en nota a! pié, todavía tenemos las Ram- 

 náceas de 0. K. que no son de O. K. sino de Lindley 

 (Rhamnaceae). Bueno ; pero lo mejor es que ya empieza 

 á despuntar el lingüista. No hay remedio. Hay que se- 

 guirle en este terreno, arrinconarle, y, si es posible, des- 

 ahogarle del aire crítico que aún le quede respirable. Di- 

 ce que «es posible que el Cerro de Currúmamuel haya reci- 

 bido su nombre de la planta ó vice-versa ». No es posible, 

 y hace usted mal en meterse en camisa de once varas. 

 En idioma araucano, árbol se dice mamull y cerro, huin- 

 cul ó mahuida, empleándose lambien esta última palabra 

 para designar una loma (Ya-maliuida- «Xamo'xák») ó una 

 sierra ó serrezuela (Píchi-mahuida). De modo, pues, que, 

 si el crítico sabe que en araucano el adjetivo se antepone 

 al sustantivo, el Cerro Currúmamuel no ha podido dar su 

 nombre á la planta, porque Curú ó curi es negro, color 

 del que no participa el Curá-mamoel (Collelia cruciata, 

 no Cruciata). Entonces aquel cerro (que no conozco) debe 

 su nombre á alguna planta negra, la Matanegra, \)0V e]('m- 

 'p\Q ( Atamisquea emarginata) . Y ahora me doy cuenta de 

 que el verdadero nombre araucauodedicha Colletia dobe 

 ser Cnra-mamúll= Cura, piedra ; mamiUl, árbol, es decir, 

 como en inglés, idioma en el cual la sustancia de que está 

 hecha una casa desempeña función de adjetivo (Síraio-/iaí 

 paja sombrero, sombrero de paja, etc., etc.) — lo que 

 equivaldría á Árbol de piedra, ó pétreo, por la extremada 

 dureza de sus espinas. La palabra mamull, como la escri- 

 be el P. Febrés me explica por qué no podía yo discernir 

 (nota \, p. 4 i 3), oyéndola á Indios, si eramamoel ó ma- 

 muel. Y abúr. 



80, 413, 9. Puede ser que el crítico tenga razón. Cuando di>pon- 



ga de tiempo para estudiar ó hacer estudiar la planl.i, le 

 haré saber si es Colletia ó Discaria. 



81, 414, o. Ya no me horrorizo de nada. 



81, 414, 7. Pues yo tenía y tengo entendido que la. Berberis ru- 

 scifolia, es el Calafate, y no es culpa mia si también se dá 

 el mismo nombre á la H. heterophylla. Mal pueden desig- 

 narla los indios de Palagoniacon el nombre de Quebrad- 



