276 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



to pasa por encima de ellas. Si así no lo comprende, poi'- 

 que no lo ha visto, véalo, ó hágaselo explicar por cual- 

 quier hombre de campo en que haya «estipales ». 



En araucano % es blanco y malliu es pasto, césped, 

 prado, y aquella g de lig se vuelve n, como en griego, y 

 siguiendo la misma eufonía, cuando precede á \r g ó é. 

 la k. Así, garrote blanco es lin-kolkol de lig, kolkol. 



82, 41o, 47. Hablo en mi texto de la subformacion de los pastos 

 blandos ó tiernos, que corresponden á la porción prime- 

 ramente poblada de la Provincia de Buenos Ayres, y el crír 

 tico sale con la Patagonia Boreal. En China, al té, lo lla- 

 man schá ; mas en Persia sha es el Emp(!rador, que equi- 

 vale á Kaiser en Alemán, á Caesar en lalin, deccedo, ccedi, 

 ccBSsum; en Rusia Czar ó Izar. Es curioso que en el Perú 

 se les diera el nombre de Incas. Ahora, en el Japón, se 

 llama Mikado, nombre compuesto de mica, un silicato, y 

 do, una nota musical. 



82, 415, 18, Dice así : «1/acctc/irn es nombre guaraní, común, á 

 todas las Oxalídeas en particular á las especies del género 

 Oxalis (15). » — Mi amigo Florencio de Basaldúa me dice 

 que Macachin es vasco, y se puede descomponer así: 

 maca, señal; chin, brillar, por lo que brillan ó aparecen 

 (el griego phaino) como señales, con sus flores rosadas ó 

 amarillas. Y también lo descompone de este modo: ma, 

 succión; ca, acción ; chin, brillar. 



82, 415, 49. En Buenos Ayres jamás he oído llamar Mastuerzo 



sino á las especies que he indicado, Capsella bursa-pasto- 

 ris, el Mastuerzo macho, y Senebiera pinnatifida, el m. 

 hembra. En sentido figurado... 



83, 416, 3. Es claro : desde que Usted se ha encastillado en Ben- 



THAM y HooKER y Le Maoút y Decaisne, no puede conocer ni 

 el nombre de la familia Ambrosiáceas. Busque, busque. 

 Si no sabe más que alemán, no puede entender el 

 chino, y si no sabe el araucano, no puede precisar aquello 

 de que antes hablamos. No se dice « el Cepacaballo » sino 

 « la Cepacaballo». 

 83, 416, 4. Es claro, porque he seguido mi opinión y no la suya. 

 Desde que, para usted, no existe la familia Ambrosiáceas, 

 he hecho mal en no colocar los dos Xanthium en las Com- 

 puestas. El Xanthium ambrosioides existe en el Tandil. 



