UNA CRÍTICA 283 



volúmenes de apuntes de 500 páginas cada uno, corríja- 

 me mis errores, con, ó sin Otto Kuntze, L. y M., B. y H. 

 Co/í/r. ele,, en lo que se refiere á Hinojos, Manzanillas, 

 Tillandsia, Quebrachos, etc. ; pero en materia literaria, 

 en lo que se refiere á figuras de retórica y otras yerbas 

 semejantes, vea, usted no tiene dedos para guitarrero. 



92, 428, 10-20. Realmente. Aquí ácea está muy mal. Lo demás 

 es conversación. 



92, 428, 25. Conversación. 



92, 428, 50. Malditas Cácteas que no acaban de jorobarle á uno 

 la paciencia. 



92, 429, 1 (nó17). Stückert escribe aorant/ia y en el texto dice 

 aoracantha. No sé si lia escrito esta nota para cometer 

 aquel error ó para agregar una viruta más. 



92, 429, 29. Yo no tengo la culpa si usted no la conoce; tampo- 

 co la tengo de que usted me haga decir Retortuña donde 

 digo Retorluño, ni debía llevar su furor de los Confr. 

 hasta citar pág. 515, línea 49, porque La Flora termina 

 en la pag. 474 ; y si ha de ser 415, entonces no abrigo la 

 menor duda de que puede haber un error de imprenta y 

 , que su objeto al confr. era para que no se me fuese de la 

 memoria la idea de Mastuerzo. Pero cita también la « Pa- 

 ta de gallo » lo que podría corresponder á La Fauna, que 

 incluye la p. 515, en la cual me he ocupado de los Cris- 

 pines y Pirrinchas, pero nó de los Gallos, que no son de 

 nuestra Fauna. Debe haber sido « Pata de catre». 



92, 429, 33, obs. 2. No es la Cesalpínea. He cometido un /apsws- 



calami, es Mata negra, y debe ser la Atamisquea emargi- 

 nata porque este nombre técnico es el que consigna el 

 Dr. HiERONYMus para aquel vulgar, en su trabajo sobre 

 las plantas traídas de Patagonia por el Dr. Ber&, Nunca 

 he visto un ejemplar como ese que observé cerca del Rio 

 Negro, y á pesar de haberme encontrado en presencia de 

 ^ muchísimos de ellos en diversos puntos del país. Es la 

 misma planta á que se alude en la p. 433. 



93, 430, 9. Retamo, Retama. Confr. 



93, 430, iO. No he escrito « el monte se diluye » sino v( el monte 

 se diluye y> lo que implica algo. Además, no me gusta la 

 palabra ralear. Me parece que no es elegante, y si algu- 

 na vez la uso, es para decir «Gallo de mala m/ea ». El 



