May 19, 1899. ] 



iSCIENCE. 



701 



Jaliren, iu Araerika einheimisch geworden, niit dem 

 ieh wohl von Zeit zu Zeit einige Korrespoudenz ge- 

 pflogen babe, nemlioh Rudolf Hasaler, Cbef der Ame- 

 rikaniscben Messuagen, ist, ^vie ich aus offentlichen 

 Nacbricbten erfabre, vor kurzem gestorbeu. 



Unter den berzlicbsteu Wiinscben fiir das dauernde 

 Gliick Eurer Verbindung 



Dein treuer Vater 



C. F. Gauss. 



GOTTINGEN, 15 Februar, 1848. 



P. S. Briefe iiber Liverpool geben weder sicberer 

 noob sobneller als iiber Havre, kosten aber bier jedes- 

 mal ein enormes Porto, etwa 3 mal so viel wie iiber 

 Havre. Sobicke daher kiinftig keine Briefe iiber Eng- 

 land sondern Immer via Havre. 



The correspondence between Gauss and 

 Hassler, the organizer and fii'st superin- 

 tendent of the U. S. Coast Survey, would be 

 of interest, no doubt, but none of the letters 

 are in possession either of the U. S. Coast 

 Survey or of Mrs. Simon Xewcomb, who is a 

 grandchild of Hassler. 



The original of Gauss's letter, given 

 above, is now in the Lick Observatorj'. The 

 present writer has a photograph of it. A 

 strange thing in connection with it is the 

 fact that Gauss, who possessed such wonder- 

 ful power over numbers as to create a new 

 Theory of ISTumbers, should make a mistake 

 in so simple a matter as a date. The num- 

 ber ' 1848 ' should be ' 184i. ' This is 

 evident from the postmark ou the back of 

 the letter as well as from Thei'esa's letters 

 and from the record of the marriage of 

 Eugene, contained in the office of the Re- 

 corder of St. Charles County, where the 

 marriage took place. 



Another letter from Gauss to Eugene is 

 now in the possession of a grandchild, 

 Charles Henry Gauss, of Columbia, Mo. It 

 is as follows : 



LlEBEE EUGEN : 



Icb kann nicbt unterlassen, Deinen vom 16 Mai 

 datirten nnd am 30 Junius bier eingegangenen Brief 

 wenigstens mit einigen Zeilen zu erwiederu, obwobl 

 ieh aus zwei XJrsachen znr Kiirze gezwungen werde, 

 nemlicb, erstlicb, well Tberese wegen Absendung des 

 Pakets pressirt ist, und zweitens, weil icb ziemlicb 

 unwobl bin, und den grosseru Theil des Tages anf 



dem Sofa liegend zubringen muss. Grossentbeils 

 mag dies die Folge der unertriigUcben Hitze sein, bei 

 der ich immer sehr leide, uud die io diesem Sommer 

 grosser ist, als ich je iu meiuem ganzen I.eben erduldet 

 zu baben miob erinnere. Naob den oftentlichen 

 Bllittern scheint diese Hitze in Europa ganz allge- 

 mein zu sein. 



Dass ich nun auch von Deiner Seite in der Neuen 

 Welt einen Enkel babe, ist mir sehr erfreulicb ; in 

 der Alten Welt wird mein Name wohl aussterbeu, 

 da Josephs Ehe schou ins siebente Jabr kinderlos 

 geblieben ist. Aller Wabrscheinlicbkeit wird Joseph 

 nun mit Niichstem in eine veriinderte Lage kommen, 

 Ibm selbst mebr zusagend, als eine Lieutenantsstelle 

 in Friedenszeit, und mir selbst auch aus dem 

 Grunde lieb, weil er riiumlich mir uiiher kommt. 

 Er ist nemlioh bestimmt, mit in unser Eisenbabn. 

 Direotorium einzutreten, wobei erseinen Abschied aus 

 dem Militur und sein gewohnliches Domicilium in 

 Hannover wird nebmen miissen, obwobl er dabei 

 wiihrend eiues grossen Theils des Jahres auf Eeisen 

 zuzubringen baben wird. Er ist in diesem Augen- 

 bliok in Stade, um seine Fran nach Hannover abzu- 

 boblen. 



Dass Deine Gescbiifte gut prosperiren freuet mich 

 sehr, aber in einem uenlich von Deiner Grossmutter 

 erbaltenen Briefe ist eine etwas unverstandliohe An-, 

 deutung, als ob Du gewillet seiest, jene aufzugeben 

 auf das Land zu zieben, und von da aus bloss Gross- 

 bandel za treiben. Da in Deiuem Briefe an mich 

 dariiber gar Niobts vorkommt, so vermutbe icb, dass 

 jene Ausserung wenigstens zura Tbeil auf einem 

 Misverstiindnisse berubet. Ubrigens baben wir vor 

 Kurzem ein tangibles Zeicben Deiner Gescbutts- 

 tbiitigkeit erbalten, da Herr Westbof uns ein Fiiss- 

 chen Mebl aus der Miible Gauss & Weidner zuge- 

 schickt hat, welches Tberese sehr lobt, als besser, wie 

 alles biesige. 



Zufilllig batten wir gleiohzeitig einen Topf Butter 

 aus dem Altenlande von Josephs Frau erbalten, und 

 es feblten also zu eiuer Omelette abseiten meiner 

 Kinder aus fremden Landen nur noch die Eier aus 

 Wilhelms Hiihnerstalle. 



Ueber das Daguerrebild, ivelches Deine Hebe Frau 

 Theresen gescbickt bat, baben wir uns sehr gefreut; 

 die Arbeit ist feiner, als ich sie an einem in Europa 

 gemacbten Daguerrebilde sonst gesehen babe 

 Tberese erwiedert es mit ihrem Daguerrebild, welches 

 in zwei Exemplaren, eines fiir Dich, eines fiir Wil- 

 helm Herr Angetrodt mitbringt. Ausserdem und 

 zu gleicher Distribution bringt er zwei Litbographien 

 von meinem Portrait mit ; sie sind im vorigen Winter 

 von einem Oelgemiilde abgenommen, welches vor 6- 

 Jabren bier gemacht ist. (Das Original dieses Oe h 

 gemiildes von einem Kopenbagner Kiinstler kam nac 



