89 
d'hui est de faire remarquer, ce qui n’a peut-être pas été assez 
bien indiqué,que le même appareil peutservir,pendant larentrée 
de l’eau du canal supérieur dans l’écluse, à faire également ren- 
trer la quantité d’eau qui était descendue dans le canal infé- 
rieur, sauf les pertes de force vive auxquelles il faut s'attendre 
dans toute espèce de système hydraulique. Il suffit de prolon- 
ger en amont un des murs latéraux de l’écluse à l'extrémité 
duquel sera un mur de barrage. Je suppose que le tuyau hori- 
zontal de la machine parte de l'extrémité d’aval du sas et par- 
vienne jusqu’à l'extrémité de ce mur prolongé, en s'enfonçant 
sous l’eau du bief inférieur. À cette extrémité où il se relève 
verticalement se trouve la vanne cylindrique dont la disposition 
est décrite dans la note du 19 février 1842. Or, je dis que cette 
vanne ou soupape annulaire peut atteindre le double but de sou- 
pape d'évacuation pendant que l'écluse se vide et de soupape 
d'aspiration pendant qu’elle se remplit. En effet, sur le 
fond d’une cloison conique disposée au-dessus de cette 
vanne et qui sépare les deux biefs, se trouve une seconde 
vanne cylindrique ou soupape annulaire, fermée pendant tout 
le temps où l’écluse se vide, de manière à former une partie 
de la paroi de ce qui est alors un tuyan d’ascension où l’eau 
monte en temps convenable, comme on l’a expliqué, à l'époque 
où la soupape plongée se ferme par un moyen quelconque. 
Lorsque l’écluse est vidée et qu’on veut laremplir, on fait le con- 
traire. La soupape supérieure s’ouvre et permet à l’eau du canal 
supérieur de rentrer dans l’écluse jusqu'à ce qu’une quantité 
de force vive suffisante soit emmagasinée dans le tuvau hori- 
zontal. À cette époque, la soupape inférieure s'ouvre quand 
l'autre se ferme, et l’eau du canal inférieur entre dans le tuvau, 
où elle est en quelque sorte aspirée. Je dis en quelque sorte 
parce qu’il n’est pas nécessaire que cela se fasse par une aspi- 
ration proprement dite. L’eau du large canal inférieur entre 
tout simplement parce que sa pression latérale n’est plus con- 
trebalancée. Quand la rentrée est finie, on ferme la soupape 
inférieure par un moyen quelconque, et l'eau se balance sans 
percussion dans le tuyau vertical. 
» Il est essentiel de remarquer que l'emploi de ces deux 
vannes ou soupapes cylindriques, qui ne sont, à la rigueur, au- 
Extrait de L'Institut, 1e Section, 1844, 42 
