IV 



Naturforschers zu liefern, mir nicht erlaubt, auf der- 

 gleichen zerstreute Vorläufer Rüchsicht zu nehmen. 



Die beiden ersten Abhandlungen dieses Bandes er- 

 schienen in Herrn von Schlechtenddls „Linnäa," Jahr- 

 gang 1827» S. 285 u. ÖQO. Ich habe diese Übersetzun- 

 gen, von einer mir unbekannten Hand, hier zum Grun- 

 de gelegt. Wer sich aber die Mühe geben will, Ver- 

 glcichungen anzustellen, wird finden, dafs sie zuvor 

 Wort für Wort mit dem Original aufs sorgfälligste ver- 

 glichen wurden, und dafs es wenigstens mein Wunsch 

 und meine Absicht war, dieses und jenes darin besser 

 zu machen. Der zweiten Abhandlung wurden Noten 

 aus dem Eignen, und aus den neuesten Werken von 

 Treviranus u. A. beigefügt» 



Die Abhandlung über die selbstbeweglichen Ato- 

 me in der irdischen fllaterie ist zwar vor Kurzem 

 ebenfalls in den Litteraturblättern der KÖriigl. botani- 

 schen Gesellschaft zu Piegensburg" irBand, 2tes Quar- 

 tal S. 255., von Herrn Beilschmied übersetzt, auch ab- 

 gekürzt in der Isis von anderer Hand mitgetheilt wor- 

 den * ich liefre sie hier aber in meiner eignen früher 

 vorbereiteten Übersetzung. 



Die allgemeine Aufmerksamkeit, welche diese Ab- 

 handlung bald nach ihrer Bekanntmachung auf sich zog, 

 und ihr gleichzeitiges Zusammentreffen mit ähnlichen, 

 oder doch einschlägigen, Arbeiten deutscher und fran- 



