i. Kapitel. Geschichte der botanischen Erforschung Chiles. 7 



ihm seine umfassenden Sprachkenntnisse zu statten, die er noch um die des 

 Italienischen vermehrte, welches später die Sprache seiner Veröffentlichungen 

 werden sollte. Durch die Vertreibung der Jesuiten aus 'Chile wurde er 1768 

 zur Auswanderung gezwungen. Er schiffte sich in Valparaiso nach Callao ein 

 und von da über die Magellanstraße nach Italien. Diese Seereise ist für den 

 geist- und gemütvollen Mann eine Zeit schwerer Leiden gewesen ; Kapitän und 

 Mannschaft waren rohe Gesellen, die ihm sogar seinen größten Schatz, seine 

 Aufzeichnungen über Chile stahlen. Seit 1774 lebte er, kleinere Reisen abge- 

 rechnet, 55 Jahre in Bologna. Im Jahre 1776 erschien anonym, aber aus seiner 

 Feder, das Compendio della storia geografica, naturale e civile del Cile und 

 1782 der erwähnte Saggio. Es scheint, daß er zur Abfassung dieser Arbeiten 

 Informationen aus Spanien erhalten hat: auch ist sicher, daß er die Werke von 

 Feuillee und Frezier mehrfach benutzte, ohne sie als Quellen anzugeben; 

 und schließlich wird berichtet 1 , daß er durch einen glücklichen Zufall wieder 

 in den Besitz seiner ihm an Bord geraubten Notizen kam. Ein erfreuliches 

 Ereignis seines langen, gelegentlich durch klerikale Verketzerungen getrübten 

 Lebens war für ihn der Besuch ALEXANDER V. Humboldts. Er starb 1829 

 zu Bologna, im Alter von 92 Jahren. Sein Saggio wurde in alle Kultursprachen 

 übersetzt und bildete in den ersten Jahrzehnten des 1 9. Jahrhunderts die einzige 

 Quelle der Kenntnisse über jenes selbst gebildeten Europäern in nebelhafter 

 Ferne verschwimmende Chile. Es verdankte diesen Erfolg zunächst seiner 

 anspruchslosen, eines Naturforschers würdigen Darstellung, welche sich vorteil- 

 haft von der des wundersüchtigen Alonso de Ovalle abhebt; viele der von 

 ihm berichteten Tatsachen sind durchaus richtig, andererseits aber sind ihm in 

 den Einzelheiten auch beträchtliche Irrtümer untergelaufen. Aber man bedenke, 

 daß MoLIXA zunächst nicht seine Aufzeichnungen zur Hand hatte, daß er etwa 

 auftauchende Zweifel nicht durch erneute Beobachtungen lösen konnte und daß 

 fernerhin exakte Vorarbeiten ihm, wenigstens für die erste Ausgabe des Saggio 

 von 1782 nicht zur Verfügung standen; für die zweite Auflage von 18 10 konnte 

 er bereits Ruiz und Pavons Flora benutzen. Seine Diagnosen sind zu kurz 

 und unbestimmt, um die Art zu identifizieren; schwerer wiegen Irrtümer, wie 

 folgende: Gomortcga nitida wird als eine Lucuma betrachtet; ein Genus Hippo- 

 ma nia aus verschiedenen Pflanzen zusammengefabelt; Gourlica dccorticans als 

 Lücuma spinosa bezeichnet usw. ; aber trotz aller Ausstellungen wird sein Buch 

 noch heute mit Interesse gelesen, zumal wenn man mit Phieippis Kommentar 

 die Irrtümer berichtigt. In Anbetracht dessen, daß MOLINA als der erste sein 

 Vaterland weiteren Kreisen Europas bekannt machte, ist das Standbild be- 

 rechtigt, welches ihm seine dankbaren Mitbürger vor der Landes-Universität 

 errichtet haben; als ein wertvolleres literarisches Denkmal kann der Wieder- 

 abdruck der spanischen Übersetzung seines Compendio und seines Saggio im 

 elften Bande der Coleccion de historiadores de Chile gelten, woselbst man auch 

 alle Übersetzungen chronologisch verzeichnet findet. Die o-leiche Tendenz wie 



Anal. Univ. Santiago, vol. 17, pag. 622. 



