J^umbolbt. — j^cbruar 188"^. 



65 



Qa, ber finblid^ beiifeiibe uiib rebeiibe 3!Kcnfd) liefct 

 e§ nod^ l^eute, aHe jene iiaute, loeld^e in bcr unuer: 

 niinftigeu unb (ebtofeii 2Be(t an fein D^v tlingen, 

 in DJJenfc^enrebc umjufe^en, fo bafe benfelfaen cin 

 c^avaftcriftifd)er 3?egviff^- unb ©ebantengctjalt uev- 

 lie^en roirb. ®ie Sdardjen; unb ©prud)bid;tung ber 

 Sinbev ift reid; an foldjcu Sitbungen. So lefcn luiv 

 in SimvocfS ^iubeibud;, bafe bic 33iit()(c, menu fie 

 in ©ang gefe^t luirb, jucrft [angfani fragt: „2Ber ift 

 bo? iner ift ba?" baun fdjnetlev antroortct: „®er 

 ■Stiilfev, ber 9JJii[Ier", unb [)in}ufe§t: „Stie[)It tapfev, 

 ftief)(t tapfev, brei ©eftev uom 3(d)tel." 'iBiele biefer 

 ©d^er^e geljeu lueit in bie Sorjeit [)iuauf : uov affem ift 

 @eorg ^>ionen[)agen ju nennen, bev, roie fein „5vofd); 

 maufeler burdjroeg reid) an ben glttd[id;ften ffliirfen 

 beg 2Bi^e5 unb noli I'on Gnipfinbungen ber Siebe 

 gegeniiber ben 3^ieren ift, and) bic 3>ermenfd)[id)ung 

 i()rer ©prad;e fid; nidjt entgegen ld|t. 2)a ruft bie 

 33ad^tel: „.'oiite bid), [)ute bid)!" ba fd)veien bie 

 ?5rijfc|e, aU fie ben ilonig Slod; aU 93(od) erfennen : 

 „JIluab, Cuab, Ouab (Soefell 6ei foId)em .tijnig ift 

 feinSiat!" unbbaS I)ungernbe ©pii^Iein im 'iPf arrgarten 

 ruft entftg: „6i)ria):, Gyriaj:!" aber umfonft; ber 

 ^^farrer (Sijriacug ift in ©ebanfen uertieft. 



§auptfdd)lid; finb eS bie 'i^ciget, benen ber 

 'Stenfd; fein menf d)Iid)es Senten unb SJeben 5ufd;iebt ; 

 feltenev bie 'i>ierfii^(cr unb mir au§nn[)m§uieife Ieb= 

 (ofe Singe, uie(d)e le^teren aber ftetg eincn rr)i)t[): 

 mifd^en ^lang I)aben miiffen. So beutet man, uni 

 nur ein Seifpiel ju geben, ben ©tofj unb ©treid) 

 beg §obeI§ auf bag 9Sort beo ©djreinergefellen : 

 ,M§ unb Srot, baS mag id; nid[)t: 3Buvft, 3Burftl" 



Ser ©runb fiir bie Seoorjugung ber 'i.^ijget bei 

 ber Umfe^ung ber 2:ierfprad)e in 2)Jenfd)enrebe ift 

 ber uratte ©taube an eine iBogelfpradje, uic[d)e nur 

 roenigen 2Beifeu unb 33eg(iidten uerftanblid^ ift. So 

 ^abcn bie 58ertaufc!^ungen ber i^ogelftimmen gegen 

 dl)n[id) ttingenbe Saute ber 9Jienfd)enrebe urfpriinglid) 

 bie Sebeutung uon Ueberfe^ungeu beffen ge[)abt, maS 

 ber 33oge[ bei feinem „8atein" fid) benfe unb empfiube. 

 Unb biefe Sotmetfd)ungen taufen burc^auS nid)t immer 

 auf b(of5en ©pa^ I)inaug; e6 roirb bag Satein bcr 

 Sogel fogar in bag ber .^ird)e uerroanbclt. So frdl)t 

 ber §a§n auf einem alten ^ot^fc^nittbilbe non beo 

 §ei(anbeg ©eburt: Christus natus est; bag ?){inb 

 fragt: Ubi? unb bag Samm antroortet: Setf)Ie[)em. 

 SSefannt ift bag Cras, ci-as beg 9taben alg aSarnung 

 gegen bie leic^tlebige 2;^or&eit, roetd&e aHei auf ben 

 morgigen 2;ag uerfd)iebt, foroie bag atte i'ieb t'om 

 3Ba(^telfc^lag mit ben ©d^lagroorten : „2obet ©ott, 

 lobet ©ott, gutenS^ag!" u. f. ro. unb bas ©d)roalben= 

 lieb: „2Benn i^ roegjief)', rocnn id) roegsiet)", finb 

 Siften unb >^aften Doll: iDcnn id; roiebcrfomm, rocnn 

 id) roieberfomm, ift aEeg uer3e[)rt!" 



2tufeer biefer 3trt uon 9tac^al)mung ber tierifd)en 

 Spra^e gibt eg nod^ jroei anbere iverfa^runggroeifen, 

 uon benen fid) bie bigger be[)anbette burd; grofeere 

 Ireue unterfc§etbet. Gntroeber Id|t ber nad)a^menbc 

 2JJenfd) bie 'Xuxe fpred^cn, unb pvax fo, bafi nur ein 

 9iatur(aut o()ne untergeregten Segriff ^uftanbc 



$iiinbon>i 1884. 



fommt ober er fprid^t oon ben 2iieren, fo baft nuv 

 eine ncbenju begleitenbe 9(nbeutung auo bem, roag er 

 fagt, t)en)ort(ingt. 3t(g Seifpiel fiir bie evftere 3lrt 

 biene bog 9(riftop^anifdf)e Brekekex koax koax ber 

 3-viJfd)c, fiir le^tere ber "Iserg Doibg : Quamvis sunt, 

 sub acjua, sub aqua maledicere tentant. 3)oJ5 

 biefe "))iolerei mit Souteu roeit uon ber uolfgtiim; 

 lichen Umbeutung abfii()rcn unb in bie gefu(f)tefte 

 Siinftetei ougorten fonn, jeigt uns befonbers bie 

 9?urnberger 3)ic^terfd)u[e ber ^^egni^f^dfer. ©ie itber: 

 boten an SIdngen nod) bie 9Jatur, unb 3of)ann ^(oj 

 mod)te fid) riif)men: „2!er Mk Soc^cngetf fooffet 

 frotft unb quoftt; bes iU-iippctg ^rutfenftotf troftt, 

 groffelt, Ijumpt unb joftt ; beg ©uffufs ©utfen trotjt 

 bem (Vrofdj unb oud) ber Mriitte; 2Bag fnifft unb 

 fnotft nod) me()r? Aurj, [)ier mein Sieinigeflifte." 



SBenben roir ung nun 3undd)ft ju ber rein ob: 

 jeftiuen 3(rt ber 9?ad;a[)mung , bie ber ©timme ber 

 3;iere nur fouici Strtifulierung uerfei^t, bo^ fie ouf: 

 3ufd)reiben ift, ober nid)t iibcrfeljt roirb, roie jeneg 

 Koax ber Jrijfc^e. 



3lriftopl)oneg gibt iiber[)aupt bie ©timme ber 

 a>ijgel a(g torotovotorotorotorotinx, alg tiotiotio- 

 tiototinx roieber. .^ngbefonbere ruft bie ©roffel 3iv 

 jir, bie &ite Cuot, guof, bie Huk lU)u ober ©d)U; 

 [)u()U, ber ginf ^^^inf pinf, bie ©one ©iggot ober 

 2)0, bo, ber §a^n Miteriti, bie §enue ©ofgof ober 

 3;uftuf, ber .Hronid) ^uru, ber Stiebi^ ^iroitt, ber 

 ;^ud'ud Id^t feinen 9famen erfdjalten, bie SercPie tril= 

 (ert 3:ireli, bie ^lodjtigaK ^udiit jicfiit (bei 32 alter 

 uon ber isogclroeibe Jonbarobei); ber SRobe fd)reit 

 ilrapp fropp, ber Sperling SLfc^ilp tfd)ilp, bie 3;oube 

 ruft im ilJtdrd)en Siudebigurf, bie 2Bacf)te[ 2Bod bi 

 rood, ber i'fiiebe[)opf §uppuppupp, ber Gfet !^a, ber 

 .f»unb SBou roou, bie Ma^e 3Jiau, miau, bog 9linb 

 33ul) ober 9Jhi(), bag Sd^af S3c^ ober 9JJel), boS 

 ©d)roein £luiof, bie ^ka,e Whd med, bie %lkc^e unb 

 ber M\ex Summ funun unb 58rumm brumm. 



aSd[)renb jene 2Bortfpie[e eineg Duib unb ^loj 

 nur ©od^e ein^elner finb unb ()(jc^fteng dft^etifd)e 

 ober [itterarifd)c Seodjtung uerbienen, ftefjen bie ob= 

 jeftiuen 9Jad)ai)muugen gleid) bem, beffen 3(bbitb fie 

 finb, ein fiir otlemol feft unb f)aben bie er^eblic^fte 

 Sebeutung fiir bie ©efdjic^te ber ©prod)e. ^mav 

 finb fie gteid^fom nur ^nterjeftionen , feine 3>erba, 

 feine SBurjehi, benen eine gd^igfeit ju nod) roeiterer 

 Sntroidelung in fonftiger 3(rt ber SBurjetn innc; 

 roo[)nte, unb bo^ fiinnen oug i^nen 3]erba pernor 

 rood^fen, fbnnen fie \i<i) ju Couptrobrtern geftolten, 

 jo eine Se^onblung ber Saute erfal)ren, o(g ob fie 

 felbft JiJurjern rodren. 



©0 geben jene einfod)ften 9iac^a()muugen ber 

 iLierftimmen 9iamen ber Xiere, alfo ■t'ouptroorter l^cr, 

 inbem mon fie einfod) beflinabcl madj)t. 3llg Sei; 

 fpiel biene bog grid)ifd)e bus, lateinifd) bos, byas unb 

 grus, bog beutfd)e Kiroitt ( ()od)beutfd) .Hiebili), bog 

 altbeutfd)e Spavo (©per(ing), ©df)narre (jiroffel), 

 ©pro^ ober Star, oltbeutfd) zis (^cir'SJ- 



©elten jebod) ftbfit bag ^ier einjelne Saute aug ; meift 

 f olgen fic^ g(cid)artig bcrcn me^rere : ouc^ bem fd)(ief?t 



