fiumbolbt. — Jcbruar ^88^. 



fid^ bie menfd^Ii^e ©pradje 6ei bet Silbmig oon S3e= 

 nennungen an; 33eijpte(e au§ bem Sateintfc^en finb 

 turtur, upupa, au§ bem S;eutfc§en HI^u, ^uind unb 

 ba§ bto^ ber jttnberfpra^e migelprige SBauroau. 



3u einei- Slnja^t uon gotten roerben and) Stbtei: 

 tungSmittel ge6rau(^t, inbem man bem Saute be§ 

 StereS, bamit barau§ fein 3tame erroac^fe, £onfo= 

 nanten ober ganje ©tlkn an^angt. ^ier^ier gel)i3rt 

 ba§ Sateinifd;e cuculus fiir ben Kudud, fringuilla, 

 sturnus, jomie ba§ 3)eutf d)e pummel, MramS), ©d)nar3. 

 (gnbtid) roirb ber 9^oturIaut mit bem eigentlid;en 

 9^amen be§ 2;iere§ jufammengefelt. ®te ^mber= 

 fprad^e nennt alfo ben §unb SBauraaul^unb , ben 

 §a^n mferi!i^a^n, bie ^ut) 3ilui)M), ba§ §u^n %nd'^ 

 ^ii^nc^en, ba§ '':pferb §upferb. 



a?iet grower al§ bie ^al^I ber fo entftanbenen ©ub= 

 ftantiua ift biejenige ber au§ bem 9laturlaut ge6i(= 

 beten ^BerBa. SBir bef(^ran!en ung 6ei ber aJtufterung 

 berfelben auf ben beutfi^en 2Bortfc^a^, obf^on be= 

 fonberS bie flaffifc^en ©prac^en nid^t felten jur 5Ber= 

 gleii^ung eintaben*). 



aBa§ 3una# bie 58ogeI anbetrifft, fo batjen 

 Sir!= unb 3Iuer^at)ne, rodljrenb bie SDrofjetn fdjnarren 

 unb bie @l[tern gaeden ober f($attern. S)ie (gnten 

 quaden, bie ©iinfe fd^nattern, ber §a^n ftngt ober 

 M^t, ber ^uter fottert, bie .§enne gludt ober gadelt 

 unb bie Slii^Iein piepen. 5Der gin! pinit, bie Ser^e 

 Irittert, bie ©djroolbe jroitf^ert, ber ©perling jirpl. 

 ^abe unb ^ralje frd^jen, ber ©tor^ ftoppert, bie 

 S^aube gurrt. 



Son aSierfii^lern brummt ber S3ar, roafirenb ber 

 gucE)§ bettt. S)er §irfc^ roef)rt, trenft, Eagt, fdjredt 

 ober fd}reit, ber §unb bettt, belfert, flafft, fnurrt unb 

 roinfelt, bie Kaije miaut, fdinurrt unb pfauc^t. Ser 

 Some briittt, ber SBoIf ^eult. 2)a§ ^:pferb roietjert, 

 ba§ 3linb briittt, ba§ ©djaf blodt ober blarrt, ba§ 

 ©c^roein grunjt ober quinft, ber SBilbeber ji^redt, 

 bie Biege medert. ®ie 9)laug pfeift, bie ^ftatte roidt, 

 ba§ aSiefel blaft. 



Um noi^ einige anbere S^iere ju nennen, fo fummt 

 bie Siene, roie bie gliege, ber grofi$ quaft, bie 

 ©ritte unb §euf(^rede jirpt, bie 9Jtiide furrt, bie 

 ©(flange 3ifd;t, bie 2Befpe enblic^ fumft unb bie ^um= 

 mel brummt. 



gn biefem SSerjeid^nig ift ber ^Reid^tum unferer 

 ©prac^e an berartigen S(u§briiden nur angebeutet 

 roorben, ba nur neu|oc^beutfd§er Seftanb , unb biefer 

 aud§ nur in befc^ranftem 2Ra^e, nid^t aber ber 9leid^= 

 tum ber Siatelte beriidfid}tigt merben fonnte. SSon 

 ganj nereinjelten 3tu§na^men, in benen ber 9'Jame 

 be§ 2:iere§ ju ©runbe liegt, roie in bem alten ©ouc^en 

 non ©cud) (S^udud), unb non fefir roenigen 33e5eid|: 

 nungen attgemeiner 3trt, roie ©ingen unb ©(^reien, 



*) SJa^eteS finbet man, BefonberS ii6er bie Hafftfd^en 

 ©prac^en in einer afebemifdjeu 2l6[)anbhmg beg nerftotbenen 

 SSa^ler (Sermaniften SB. Sffiadernagcl, roetc^e ber uor; 

 liegenben 9(rbett alg gunbgrube gebient ijat unb ben Xitet 

 fiil^rt Voces variae animantium. ©ie^e nament: 

 (id^ ©. 23 ff. 



abgefe[}en, [)aben atte jene B^'t'^orter onomato= 

 poetifdjen ©inn, b. I}, beru^en in letter Sinie 

 auf bem tierifd^en Saute, glei(^t)iel ob ber SJJenfc^ 

 biefen unmittelbar unb blo^ fiir ben einjelnen gatt 

 erfa^t, roie e§ 3. S8. bei Sriillen mag gefdfje^en 

 fein, ober ob bag ^eitroort auf eine fetbftanbige ^n- 

 terjeftion fid^ begriinbet, roie miauen, quieJen, 

 jirpen, brummen, f ummen, bie fid^ offenbar au§ 

 ben 2;iertauten miau, quiaf, jirp, brumm'unb 

 fumm entroidelt l^aben. 



Sntenfioer tritt ba§ fprad^bilbenbe (Slement in ben 

 burc^ einjelne Sud^ftaben nermittelten 91bleitungen 

 auf, 3. S. in jroitfi^ern, roie^ern, belfern, gadern, 

 roo ber 93udjftabe r gebrauc^t ift. '^aii) Stnalogie 

 Don Sugen (bu fagen) ift gadjen, rudjen, quietf(^en, 

 gludjen, Mdijen, bie freili^ il^r 3 meift in f vex- 

 roanbelt §aben, gebilbet. 3lui^ burd; ^e^ttaute roirb 

 bie SSilbung ber 3>erba au§ ben gnterjeftionen tier= 

 mittelt; Seifpiete finb blofen, mul^en, medern. 



^m ©runbe genommen mii^ten bie ^ier befpro= 

 d^enen Slugbriide, roenigfteng roag i^re eigentlid^e 

 ©ubftanj, alfo ben 2;ierlaut, con bem bie 9lbleitung 

 augge^t, anbetrifft, in atten ©prad^en gteii^ lauten; 

 namentlid^ biirften fie oon ben S5eranberungen, roel(^e 

 Don geit ju ^6t bie ©prad^Iaute treffen, nid^t be= 

 rii^rt roorben fein. Senn roie bie ^"terieftionen ber 

 Slijmer, mit ber fie einer Doriiberge^enben ®mpfinbung 

 3Iugbrud gaben, roie i^r ah, hui unb ii, iijr hem, 

 eia unb vae mit unferen ®mpfinbunggtauten iiberein= 

 ftimmen, fo bettte ber riimifd^e §unb toie ber unfrige, 

 fo lie^en ju Slrming B^it ber ginf unb ©per; 

 ting bogfetbe eintiinige Sieb erfd^atten roie i^re ^ad)- 

 fommen unferer 2:age. ©elbft bur(^ Bti^w^w^S ^oirb 

 fid^ bie ©timme ber betreffenben SLiere nid^t roefent= 

 lic^ geanbert ^aben. Qn ber 2;^at ftettt eg fid^ alg 

 SfJeget ^eraug, ba| ber ®eutf^e ben Saut nun biefeg, 

 nun jeneg Siereg gerabe ebenfo aufgefa^t ^at, roie 

 ber SJomer unb ©ried^e ober fein eigner SSorfal^r oor 

 taufenb So^i^'en- 



©0 entfpridjt unferem mu^en bag lateinifd^e mu- 

 gire, unferem briitten bag gried^ifd^e briichasthai, 

 unferem blofen (btaden) bag gried^ifd;e blachasthai. 



2lber auc^ ^ier gilt bog ©prid^roort „^eine 9lege( 

 o^ne Slugnal^me". ®ie §auptrobrter, roetd^e ein 

 Sier nad§ feiner ©timme, roie ^iebi^, Sudud, foroie 

 Beitrobrter, roetd^e bag ©pred^en beg iiereg be3ei(^nen, 

 finb SBiJrter fo gut roie affe anbern, fie roerben ah- 

 geroanbelt gleii^ atten iibrigen : bag jie^t fie oft genug 

 in ben naturgefd^id§tU(^en SSertauf ^inein, bem bie 

 Segriffgrobrter fotgen. ©0 fe^en roir fdjon in ber 

 unmittelbaren Siad^a^mung ber Siierftimmen einen 

 2Be(|feI Don Saut unb SCblaut, ber biefen ©timmen 

 f elbft fremb ift — roie Sitrger in feiner 93attabe 

 bie §unbe fHffen unb !taffen Ia§t ; — brum barf eg 

 aui^ nid^t befremben, ba^ bie ©pradje ber %kxe, 

 nad^bem ber SRenfd^ fie einmal in ben 93ereid^ ber 

 feinigen nerfe^t l^at, aud^ bie 2BanbIungen ber 

 ie|teren teitt, roag bie ©enauig!eit ber 3tad^; 

 aJ)mung freitic^ mel^r unb mel^r fd;abigen mu^. ©0 

 gaben bie ©ried}en ber 2Birftid)feit entfpred^enb bem 



