322 



f^umbolbt. — September USS*^. 



3(e(tere unb neuere angtoniibif(fie Sotanifer, beren 

 guDeriaffigfeit atterfeitS nnerfonnt roirb, ftimmen 

 barin iiberein, bafe ber Sitrotietibaum mit fetnen xed]t 

 d;nra!tenftifc^en a^arietalett in tnetjreren ©egenbcn 

 DftinbienS, 5. 33. in ben Tjei^en Stegionen nm %i\^e 

 be§ ^malax)a, im ©iffim, in ben 9ii[g^etrie§ ur= 

 fpriingHi^ Ijeimifd; ift, bort au($ fdjon feit uratten 

 3eiten angebaut rourbe. 5-riif;3eitig cerkeitete fid) 

 feine ^ultur nad) 9]iefopotnmten unb SKebien, — 

 bie @ried;en lernten bie gitronen burc^ bie S^ceber 

 fennen unb 3::r)eop^vaft fiejeic^nete fie juerft aU 

 mebifd^en ober perfifdjen Slpfel, maS ju ber 

 irrtiimlic^en, no($ je|t in uieten ©efd^ic^l§: unb 

 ®eograp^ie6iid;erneinge6urgerten9Xnnar)Tiiefii[)rte, 

 ba^ in 2)iebien ober ^erfien ba§ eigentlidje 33ater= 

 tanb biefeS 33aume§ ju fu(|en fei. 5Da bie ^eSrder 

 mit jenen Scinbern unb ben baran fto^enben feljr 

 au§ge6rettete SSejiel^ungen [)atten, barf man moI)l 

 mit jiemttcler ©emi^^eit annefjmen, ba^ fie ben S3aum 

 unb feine g^ruc^t nor ben ©ried^en unb Stomern 

 tannten. ©agegen Sejiefjt fid^ ba§ 2i5ort§abar im 

 britten Sui^ SOiofe nid^t, roie friil^er offgemein ge= 

 glau6t TOurbe, auf biefe grud^t, fonbern iiberl^oupt 

 nur auf eine fi^bne grudjt ober bie ^rud^t eineS 

 fd^onen SaumeS. Sefanntlid) ^errfd)t noi^ l^eutjutage 

 bei ben ^uhm ber Srau^, am Saubljiittenfefte bie 

 ©i;nagoge mit einer (Sitrone in ber §anb ^u betreten 

 unb burfte fid^ biefe ©itte uon itjren ^Borfal^ren auf 

 fie uererbt ^aben, ob aber immer gerabe eine Gitrone 

 baju nerroenbet rourbe, bleibt ungeroi^. SBann unb 

 mo ber (Sitronenbaum juerft in ©uropa angebaut 

 rourbe, fann nic|t mit ©ii^erl^eit nad^geroiefen roerben, 

 jebenfalts baute man iEin bereit§ im britten unb 

 oierten ^ot^r^unbert in ^tdmx an unb roar biefe 

 ^uttur ein ^afjr^unbert fpater bort fd^on eine rooljl; 

 begriinbete. Urn me^^rere :3af}r6unberte fpater gelangte 

 bie fe^r fauerfriid^tige Sarietat, — bie Simone nad§ 

 (Suropa unb jroar burc^ bie 2lraber, roeli^e ben 

 Simonenbaum oon ben ©arten Dman§ juna^ft nad) 

 ^palaftina unb STegijpten unb bann roeiter nad) ©iib= 

 europa einfiitjrten. 



I'ojttcrttnjcn- unb ^pfetftnenUmt (Citrus 

 Aurantium var. Bigaradia et C. Aurantiiim 

 sinense). 



Sie einjige Unterfd^eibung jroifc^en bem Drangen= 

 baume mit mefjr ober minber bittern g-riid^ten, unfern 

 ^pomeranjen unb jenen mit fufe=fauerlidjer j^rud^t, — 

 ber atpfelfine, berurjt im ©efdjmodf, ba foI($er aber 

 lein botanifdje§ 9JJer!mnt abgiebt, fo ift man »on corn: 

 :§erein ju ber Innatjme bered^tigt, bafi e§ fid§ fjier 

 um groei ©orten ober SSarietaten ein unb berfelben 

 3Irt ^anbelt, ber 5pomeranjenboum al§ ber urfpriing; 

 tid)e %^p\i§ anjufefjen ift. (E§ roerben nerfd}iebene 

 ©anSfritnamen angefu[;rt, roel^e fid^ auf bie %xuiit 

 ober ben 58aum bejiefjen, unter anbern Nagarunga, 

 Nagrunga, roorauS bn§ I;inbuftanifd)e Narungee 

 entftanben ift unb aud; ba§ arabifc^e Narunj, ba§ 

 itatienifd^e Naranzi, ba§ franjijfifc^e Orange, rote 

 beSgrei($en bie im 3)iitte[alter gebraud)Iic§en Sejeid;; 

 nungen Araneium, Arangium, Aurantium roerben 



[)ienion abgeleitet. ®iefe ©anstritnamen beuten aber 

 aHc auf bie %axie, ben ©erud], bie faure rcfp. bittere 

 ©igenfdjaft ber grudjt ]§in, nie auf beren fii^en ober 

 ongenef)men ©efd^mad, fo ba^ unjroeifelliaft bie ^>o= 

 meran^e bamit gemeint roar; in i^nen finben roir 

 aber and) ben 33eleg fiir eine uralte .^tuttur be§ 

 93aume§, ber neueren gorfd;ern gitfotge in meljreren 

 5Diftriften fiiblidj nom .^imaraija fpontan auftritt, 

 beffen SBo^nfilj fid; atler 9Sa[)rfc^ein[id)feit nadj in 

 ofttid^er 3?id)tung 6i§ naii) 6od}ind^ina unb Gljina 

 ouSbreitet. 3" ®"^2 "^^^ neunten 3''f)'-"f)""i'crt§ 

 gelangte biefe 9Irt nad) 3Xrabien, burd) bie 3(raber 

 juerft nad) bent 2lbenblanbe, unb uerorbneten Slerjte 

 nom 5er)nten §a^rt|unbert an ben bitteren ©aft ber 

 'f^omeranJe ate roirJfameS 93kbifament. ©eit bem 

 Saljre 1002 baute man ben Saum in ©icilien an, 

 etroaS fpoter riielleid)t in ©panien unb ^^ortugal, 

 aud^ feine etroa gleid)3eitige @infid)rung nad) Dftafri!a 

 muf, bem tapferen unb ftrebfamen 3>oIfe ber 3traber 

 5ugef(^rieben roerben. 



%ux ben 2(pf elfin enbaum Idfet fid) baS fiiblid)e 

 G^ina unb God)ind)ina mit 3iemlid)er ©eroi^fjeit ate 

 urfpriinglid)e§ 5>aterlanb ^infteHen, unb jroar, inbem 

 biefe fii^e 3Sarietat in jenen beiben Sdnbern ju einer 

 feE)r fernliegenben, aber filler E|iftorifd)en 3eit burd) 

 3ufatl au§ ber mit bitteren grii($ten r)er»orging, 

 bann i[}re§ gartnerifd)en 3Sei-te§ roegen forgfditig 

 uermeljrt rourbe uttb fii^ infolge oon burd^ 9J{enfd)en 

 ober 5SogeI beroirJten ©amenauSftreuungen ju Slnfang 

 ber d)rift[id)en 3eitred)nung nad) nielen ©egenben 

 SnbienS auSbreitete uttb naturalifierte. §n biefer 

 ©atnenauSftreuung finben roir in ber 2^^at eine dx- 

 flcirung fiir bie 3lu§be[)nung ber 2SoI)npIa^e mel^rerer 

 Slurantiaceen, fiir i[}re 9^aturalifation in ben beiben 

 Stegionen ber Sillten unb 9teuen 2BeIt. ®ie§ fjat fid) 

 in 2(merita bereitS ein 3al)rr)uttbert nad§ ber ©nt= 

 bedung ge§eigt, — gegenrodrtig ftofet man fogar auf 

 auSgebe^nte Drangenrodlber itn ©iiben ber 25ereinig= 

 ten ©taaten, roa§ fd^on mand)en 3ieifettben ju ber 

 tjoreiligen ©d)Iu^fo(gerung bradite, baf? biefe SBdume 

 non 3(nfang an aud^ in ber 9^euen 3Bett r)eintifd) feien. 

 3U§ bie ^portugiefen 1498 nad^ Sitbien, 1518 na^ 

 G^ina fanten, trafett fie in beiben Sdnbern 2tpfetfinen= 

 bdume an, bie it)nen aber, roie e§ fd^eint, ttid)t me^r 

 fretnb toaren uttb niete ©i^riftftelfer be§ 16. ^al)x= 

 !)unbert§ fpred)en »on ber 3XpfeIfine ate oon einer 

 in Qtolten unb ©pattien bereits angebauten ?S"rud)t. 



©altefio, ber iiber bie Drangen= uttb atle ba: 

 bin gel)i3rigen SSdtitne fer)r eingel)enbe uttb forgfditige 

 ©tubien anfteHte, fud)te ben S3eroei§ ju liefcrn, bafj 

 bie 3(pfelfine ju 2tnfang be§ 15. §af)rf)unbert§ nad) 

 Guropa gebra^t rourbe, ein italienifdier ©djriftfteller 

 roitt aber biefe Ginfii^rung um ein Sal)rl)uttbert frii[)er 

 batieren, loaS mit unfern auf alte Stutoren geftii^ten 

 llnterfud)ungen iiber ifjre Ginfiif)rung nad§ ©pattien 

 uttb 5]Jortugat iibereinftintmt. (©oeje, 33eitrag jur 

 5?enntni§ ber Drangengeroddife, Hamburg, 1874.) 

 G§ biirfte fomit f'einetn Bn^fiif^t unterliegen, ba^ bie 

 fpdter non G[)ina buri^ bie ^\ortugiefen tttitgebrad^ten 

 fii^en Drangen ober 3(pfelfinen itur beffere 58arietdten 



