326 



Ejumbolbt. — September ^88^. 



fid; gonje ^fir[ii$it)dlber, beren attjafirlid;e retc^e 

 ^^ruditernte fiir bie Sranntroeinfabrifation Berioertet 

 TOirb. — ®ie fritter con einigen englifdjen ^omotogen 

 aufgeftettte rec^t fettfame §i)potr)efe, ba^ ber $ftrfic^= 

 baum etne Stbdiiberung be§ 93tanbel6aum§ jet, ift Bon 

 ®antiin unb anbern roiberlegt raorben, — ie|t 

 fpredjen, roie roir gefe^en ijahm, and) pflnngengeo; 

 grnpijif^e ©riinbe bagegen, infofern beibe 33aume 

 au§ jraei fe[;r coneinanber entfernten SHegioneii l)(x- 

 Dorgingen. 



^)cmettt(;i- pirnfiauut (Pyrus communis). 



®ned;ij'c^e ©c^riftfteller fprecfien t)on btefem 93aume 

 unter uerfdjiebenen 9iamen, bie Satemer fannten i^n 

 a[§ Pyrus unb bauten ju $Kniu§ geiten fdion eine 

 gro^e SJienge uon $8arietateu an. 2luf ben 9Banb= 

 gemafben von ^^ompeji finbet fi($ ber Saum mit 

 feiner %xud)t abgebilbet unb auS ben g^unben ber 

 fdjroeijer unb itatientfdjen 5Pfnf)t6auten gel^t ^eruor, 

 ba§ ifjre Seroo^ner au^er roilbroadjfenben Slepfein 

 audj SSitnen einfammelten. ©§ fommen gar ner; 

 fd^tebene roIfStumK^e 9famen fiir ben gemeinen 

 SBirnbaum unb feine 3^ruc!^t uor, fo finben fi($ unter 

 anbern niefjr bem tateinifc^en Pyrus analoge 33ejeie§= 

 nungen im iritinbifd^en Peir, im a;mrifi^en unb 

 armorifanif(^en Per, im franjbfifd^en Poire unb fel6ft 

 im beutfc^en 33irne. ®iefe 3tamen§Derf(j^tebenartig: 

 felt, benn in ber armenifc|en, ruffifc^en, 6B[)mifd;en, 

 ittprifd^en ©prad;e fommen roieber ganj anbere vox, 

 bient be ©anbolle jum Strgument eine§ fefir atten 

 S8orfommen§ ber Strt com ^aSpifee bi§ na^ bem 

 2ltlantifdjen Dcean. ^e^t finbet fici biefelbe fpontan 

 t)on 9^orbperfien bi§ nad; ber SBeftfiifte be§ gemdfeig= 

 ten (Suropa, ganj inSbefonbere in ben gebirgigen 

 2)iftriften unb biirfte ber gegenrodrtige 3Bo|nfi^ 

 fc|on ein pra[)iftorif($er getuefen fein, wo con irgenb 

 einem SInbau nod) feine 9tebe loar. 2:ro§bem bie 

 nielen l^unberl Sirnoarietdten in g-orm, g-drbung, 

 ©efdjmad u. f. m. fel^r uoneinanber abroeic^en, miifjen 

 fie boc§ ber gro|eren SJk^rjaP nad) uon Pyrus com- 

 munis abftammen, mancf)e t)iellei(^t aw^ oon Pyrus 

 nivalis, ber ©c^neebirne; aEe ol^ne 3lu§naf|me finb 

 aU bag SRefuItat gufdttiger ^reujungen, ber ^ultur 

 unb einer langen natiirlic^en ^ii^tuns anjufe^en. 



gWtttciitcr ^vfetbaum (Pyrus Malus). 



2lui^ biefer S5aum tritt gegenrodrtig in gang 

 ®uropa, mit StuSna^me be§ l^odjften 9torben§, fpon= 

 tan auf, ift and) in ber S^egion, mddje Stnatolien, 

 ben Siiben be§ ^aufafuS unb bie perfifc^e ^Prouinj 

 ©ijilan umfa^t, mit aHen Slnjeidjen einer roilb= 

 roa(^fenben ^ftanje gefunben morben. 2(uf ben 

 ©ebirgen be§ nbrbli(^en S^bien fd^eint ba§ Snbigenat- 

 beSgki^en jiemli^ fid^er ju fein. Sen roeftlii^en 

 SIriern biirfte ber 2lpfelbaum befannt geraefen fein, 

 i^re auf Ab, Af, Ay, Ob begritnbeten Seamen finben 

 fic§ in mefjreren europdifd^en ©prac^en arif{^en Ux- 

 fprungS roieber, fo im iridnbifi^en Aball, im ct)mri= 

 fc§en Afal, im armori!onifd)en Aval, im altbeutfi^en 

 Aplfal, im ang[o:fdd)fifdjen Appel u. f. ro. 



^ttiffcnfinttttt (Cydonia vulgaris). 

 3n feiner Flora orientalis roeift Soiffier 



barauf ^in, ba^ SBatbungeu be§ roilbroad^fenben 

 £luittenbaum§ in D^orbperfien , am ^aSpifee, in ber 

 ^Region fitbtid; uom ^aulafug foroie in 2lnatoIien 

 angetroffen roerben. D6 fid; ba§ 5prdbifat fpontan 

 aud; auf bie in einigen Sdnbern beg fiiblicfjen Guropa 

 corJommenben Quittenbdume bejie^t, ift fraglid^, 

 biirfte e§ fid) Ijier oielme^r um eine feit alters ein: 

 getretene 9iaturaIifation (janbeln. 3tuc^ fjat fid) fein 

 9BoI)nfi^ nid;t no^ bem (Sentrum uon 2(fien erftredt, 

 roeit fein ©anSfritname angegeben roirb. ®ie ©ried)en 

 [)atten eine gemeine S5orietdt burd) >l>fropfen mit 

 einer befferen uon 6i)bon auf ^rcta ftammenben Bcr= 

 ebelt, unb nannten fotd)e Kdowv-ov; barauS entftanb 

 Cydonia, Unb laffen fic^ ba§ italienifd)e Codogno, 

 baS fran3bfifd)e Coudougner, ba§ beutfd;e Quitte 

 u. f. ro. ebenfaHS bauon ableiten. ©anj im ©egen^ 

 fa| §u ben anberen bereitg befprod^enen g-rii(^ten 

 finben tcir bei ber Quitte nur geringe, burd) bie 

 Kultur l^eroorgerufene 58erdnberungen ; ^at bie g-rud^t 

 aud§ an ©ro^e jugenommen, fid^ anberen gormen 

 angepo^t, fo ift bod^ i[}re §erbigfeit im frifd)en 3"= 

 ftanbe biefelbe gcbfieben. 



^rrtltatCaum (Punica Granatum). 



33otanifd;e, [)iftorif($e unb linguiftifdje 93elege 

 laffen feinen Sioeifet bariiber auffommen, ba^ biefer 

 Saum urfpriingli^ au§ ^^erfien unb einigen baran 

 fto^enben Sdnbern ftammt, ba^ ferner fein 2(nbou 

 bereitS ju einer prdijiftorifc^en S^\t begonnen l^at 

 unb ba| f^lie^Iid^ feine fd^on im [)0]§en 2lttertume 

 eingetretene SCuSbreitung 3und(^ft nad) 2Beften unb 

 bann nad) G^ina Siaturalifationen ^eroorgcrufen l^at, 

 bie uielfad) baju beitrugen, irrige 3)Jeinungen iiber 

 ba§ eigenttid^e SBaterlanb ju cerbreiten. ^n ^tein= 

 afien, ©riec^enlanb , iiberfiaupt in ber 2)JitteImeer= 

 region, in 3^orbafrifa unb auf 3Rabeira l^at fid§ 

 ber ©ranatboum infolge feiner immer au§gebe]^n= 

 teren ^ultur, foroie burd) feine ben 3>6geln juju^ 

 f(^reibenbe ©amenauSftreuung me^r unb mel^r natu: 

 ralifiert, fo ba^ er in ben meiften ^^^oren ©iibeuro= 

 pa§ alg fubfpontane Strt aufgefiifirt roirb. Sn^ er 

 in ben Sdnbern, burd) meld)e bie 3Irier auf i[)rem 

 3uge nad; §nbien if)ren 3^9 nol^men, feit fefjr langer 

 3eit befannt roar, get)t au§ bem 33orI)anbenfein eine§ 

 ©an§fritnamen§ — Darimba — l^eroor, con roeld;em 

 meljrere neuinbifd)e 9^amen if)ren Urfprung obleiten. 

 SDie §ebrder flatten ben ©ranatbaum in ben ©drten 

 3legi)pten§ fennen unb feiner ^^^^it^te roegen fd^d^en 

 gelernt — er gefjorte ju ben Q^rud^tbdumen be§ cer= 

 lei^enen SanbeS unb roirb im 2l(ten 2^eftament 

 me^reremate al§ Stimmen aufgefiifjrt, roa§ bann 

 fpdter im arabifc^en Eumman roieber auftauc^t. 

 ©d)on ju §omer§ ^ei*^" fannten bie ©rie(^en 

 unfern 33aum, ber in ber Dbpffee unter ben Sdumen 

 in ben ©drten ber Kbnige con 5p^dafia unb ^i)Xi)- 

 gien errod^nt roirb. 3)ie dlteften $R6mer rou^ten ben 

 ©ranatbaum bei i^ren religiofen ^Jeften ju oerroenbeu 

 unb fpdter berid)tet 5pliniug, ba^ bie beften ©ranat= 

 dpfel uon Sart^ago eingefiifjrt roiirben, roegfiatb benn 

 aui^ bem 33aume ober feiner %xud)t t)ieime[)r bie 

 SBejeidjuung Malum punicum beigetegt rourbe. ®r 



