414 ОТЧЕТЪ ОБЪ ОДИННАДЦАТОМЪ ПРИСУЖДЕН1И 



боднаго ямба Шиллера, старательно, безъ зам'Ьтныхъ для читателя уси- 

 Л1Й, зам'Ьнялъ его другими разм'Ьрами, тф таковые оказывались въ ори- 

 гинал'Ь, и съ замечательною настойчивостью и искусствомъ вводилъ звуч- 

 ныя риемы во всЬхъ соотв'Ьтствующихъ м^стахъ. 



Чтобы показать, насколько внимательно иум'Ьловоспроизвелъг. Вейн- 

 бергъ мелк1я частности подлинника, особенно трудныя для перевода, 

 г. Кирпичниковъ привелъ два м'Ьста заключающ1я въ себ"! такъ назы- 

 ваемую игру словъ. Во 2-мъ явленш 1-го дМств1я Мар1я Стюартъ говоритъ 

 своей кормилиц'Ь Кеннеди: 



ВегиЫ§е сИсЬ, Наппа. В1е8е ИШег шасЬеп 

 Б1е Коп1§1п пхсЫ; аиз. Мап капп ипз пгеЛггд 

 ВеЬапйеЫ, пхсЫ егтейпдеп. 



Г. Вейнбергъ переводить: 



— Уткпься, Анна! 

 Монаршгй санъ не этой мишурой 

 Дается намъ, и если можно низко 

 Со мною обращаться^ то унизить 

 Меня нельзя. 



Еще труднее для перевода является тотъ р'1зк1й и грязный сарказмъ, 

 которымъ королева Елисавета окончательно выводить изъ себя несчастную 

 Мар1ю: 



Ейг'УУаЬг! Бег КиЬт ■вдаг \тоЫ]ГеИ тлх ег1ап§еп, 



Ев ко81;е1; п^сЫз йге аИдетете ЗскопкеИ 



2и 8е1п , а1з (1ге детете вет {иг аШе! 



Г. Вейнбергъ перевелъ его и просто, и точно: 

 Ну, пр1обр'6сть такую славу можно 

 Не дорого: всесвгьтной красотой 

 Прослыть легко тому, кто достоянье 

 Всесвптное. 



Мы были бы принуждены — прибавляетъ рецензентъ — выписать по 

 крайней м'Ьр'б треть пьесы, если бы вздумали перечислять веб м'Ьста, гд-б 

 проявляется р^дкш тактъ переводчика и его способность передавать и 

 общш тонъ, и мелк1я частности подлинника. 



Конечно, нельзя ожидать, чтобы въ перевод'Ь большой пятиактной 

 трагедии, заключаюш,ей въ себ'Ь около 7000 стиховъ, не встретилось недо- 

 смотровъ и промаховъ. И т^ и друпе, даже очевидный опечатки, перечи- 

 сляетъ рецензентъ не въ упрекъ переводчику, но въ уверенности, что онъ 

 воспользуется его указаюями при новомъ изданш своего труда. 



