426 



ОТЧЕТЪ 



о 

 ПРИСУЖДЕН1И ПРЕМ1И ЗА С0ЧИНЕН1Е О В. А. ЖУКОВСКОМЪ. 



По случаю празднованхя въ 1883 году стол'Ьтняго юбилея со дня 

 рождения В. А. Жуковскаго была учреяадена единовременная прем1я за 

 лучшее о немъ сочинете, содержанхемъ котораго, по постановленнымъ 

 нравиламъ, могло быть или обстоятельное критическое разсмотр'бнхе нроиз- 

 веденш Жуковскаго въ связи съ его жизшю, или полное разсмотр-Ьте 

 какъ въ .штературномъ, такъ и въ лингвистическомъ отношенш какого- 

 нибудь отд-бла нереводовъ Жуковскаго въ связи съ подлинниками (на- 

 прим'Ьръ, его заимствованш изъ Шиллера пли изъ древне-классическаго 

 М1ра) или, наконецъ, полное разсмотр'1н1е трудовъ Жуковскаго со сто- 

 роны языка и слога. 



Въ настоящемъ году поступило на соискан1е этой преыш рукописное 

 сочинен1е В. Е. Чешихина, нын-Ь напечатанное, которое своимъ предме- 

 томъ избрало вторую задачу, именно разсмотр'Ьте нереводовъ Жуков- 

 скаго изъ Шиллера. Оц'Ьнку этого сочинеп1Я Отд'Ьлете возложило на 

 академиковъ М. И. Сухомлинова и А. Н. Веселовскаго. Посл'Ьднш 

 далъ сл-бдуюпдхй о немъ отзывъ: «Авторъ изсл-Ьдованая подъ заглавхемъ: 

 «Жуковск1й, какъ переводчикъ Шиллера», выбралъ ограниченный, по- 

 видимому, сюжетъ, но разработалъ его весьма тонко, съ большимъ вку- 

 сомъ и чутьемъ къ стилю и особенностямъ н-1мецкой и русской метрики. 

 Жуковск1й, какъ переводчикъ Шиллера, вырастаетъ на иашихъ гла- 

 захъ отъ перваго нодражашя, относящагося къ 1809 году, до Орлеанской 

 Д'Ьвы и Э.!гёвзинскаго праздника (1833), когда переводы становятся твор- 

 ческтш переншванхями, переживан1ями личными, объясняемыми и темпе- 

 раментомъ поэта, и его настроетемъ, и некоторою ограниченностью фило- 



