ОТЧЕТЪ О ПРИСУЖДЕПШ ПРЕИШ ЗА С0ЧИНЕН1Е О В. А. ЖУЕОВСЕОМЪ. 427 



софскаго кругозора сравнительно съ Шиллер омъ. Сличеше подлинниковъ 

 съ переводами, сд-Ёланное иногда строка въ строку, знакомитъ насъ съ 

 пр1емами переводчика, съ его вольными и невольными онущешями и свое- 

 образнымъ развит1емъ, которое онъ даетъ иногда тому или другому образу 

 и положен1ю. Такимъ образомъ результатъ получается бол-Ье общш, ч'Ьмъ 

 какой можно было ожидать отъ свойства самой задачи: не только для лич- 

 ной «поэтики» Жуковскаго, но и для его характеристики вообще». 



Указавъ на н'Ькоторыя ошибки въ труд-Ь г. Чешихина, репензентъ 

 нашедъ, что работа во всякомъ случа'Ь заслуживаетъ удостоен1Я премш 

 или одобрен1я. 



Отд^злете, соглашаясь вполн'Ь съ оц'ёнкою сочинешя г. Чешихина, 

 сделанною А. Н. Веселовскимъ, и им-Ья въ виду, что по правиламъ пре- 

 м1я учреждена единовременно и не можетъ быть разд^тяема, постановило 

 выдать ее автору сочинешя «Жуковскхй, какъ переводчикъ Шиллера» и 

 объявить, что съ присужден1емъ этой прем1и конкурсъ на соискан1е ея 

 закрывается. 



