432 ОТЧЕТЪ о ПРИСУЖДЕНШ ПРЕМШ ПГОФ. КОТЛЯРЕВСКАГО. 



Другой недостатокъ «Матер1аловъ» составляетъ излишнее дов'брхе къ 

 печатнымъ источникамъ, въ которыхъ иногда попадаются слова, непра- 

 вильно прочтенный редакторами и въ такомъ вид'Ь нашедшхя м'Ьсто въ 

 «Матерхалахъ». Быть можетъ, эти недостатки были бы устранены г. Дю- 

 вернуа, если бы онъ самъредактировалъ «Матер1алы»,изъ которыхъ, безъ 

 всякаго сомн'Ьнхя, были бы устранены и неправильные, а иногда даже ли- 

 шенные смысла переводы значетя словъ на латинскш языкъ. 



Кром-Ь этого лицо, редактировавшее словарь, им'Ья подъ руками массу 

 сырого матер1ала, не изб-бгло погр'Ьтностей. Одн-Ь изъ нихъ касаются вн-Ьш- 

 ней стороны словъ, какъ наприм'бръ: ищей вместо гьщея^ яма вм-Ьсто ямъ 

 (почтовая станщя); друпя — относительно значен1я словъ. Рецензентъ при- 

 водитъ бол-Ье крупныя ошибки, не упоминая о мелкихъ. 



Разборъ «Матерхаловъ» А. И. Соболевск1Й заключаетъ такъ: «Трудъ 

 составлешя словаря, т^щъ столь тяжелый и мадоблагодарный, что необ- 

 ходимо самое снисходительное отношенхе къ его недостаткамъ и погр-Ьш- 

 ностямъ». По этому г. рецензентъ счелъ себя въ орав-Ь высказаться за 

 присуждеше издательниц-Ь «Матер1аловъ» полной премш профессора Котля- 

 ревскаго. 



Отд-блете въ виду съ одной стороны незначительнаго объема труда и 

 т'бхъ недостатковъ, которые въ немъ указаны г. Соболевскимъ, асъ 

 другой принимая во вниман1е пользу, которую этотъ трз^дъ мон^етъ при- 

 нести, большинствомъ голосовъ присудило г-ж-Ь Дювернуа за изданные 

 ею «Матерхалы» покойнаго ея мужа, надъ приведешемъ которыхъ въ 

 порядокъ она не мало потрудилась, половинную премш профессора Котля- 

 ревскаго. 



Отд'Ьленхе въ знакъ признательности постановило выдать рецензен- 

 тамъ: члену-корреспонденту Императорской Академ1и Наукъ, профессору 

 А. И. Соболевскому и помош,нику хранителя Императорскаго Историче- 

 скаго Росс1йскаго музея въ Москв"! В. Н. Щепкину установленныя золо- 

 тыя медали. 



