26—1853. | THE GARDENERS’ CHRONICLE. 405 
COMPARATIVE TABLES 
OF 
FRENCH AND ENGLISH MEASURES, WEIGHTS, &c. 
J > i 
MEASURES OF LENGTH. THERMOMETERS. 
Pioi ^ CoMPARISON OF pM 2 i FAHRENHEIT'8, VARIOUS CONVERSION TABLES. 
й NGLISH, s SCAL un 
To m эра Centigrad “2 La T : 
Inches. Feet. grade above zero to degrees | = & z 23 
иво" о jan Yards, renheit: Multiply by 1.8 and add 32. 1 ZE | Inches. 22 Inches. 
Сне E А 0.001093633 || То Moe vdd es Centigrade below zero to degrees A 8 e$ 
8 = 15 » 0.3937079 0.03280899 0.01093633 Fahrenheit: Multiply by 1.8 and subtract from 32. 1 2 
=b 3.937079 0.3280899 To reduce de —— 1 | 0.3937 
METRE a 10 m" 0.1093633 uce egrees Reaumur above zero to degrees 2 079 1 3.937079 
Decambéze, = iümbtres 3997009. 32.80899 1.093633 Fahrenheit: Multiply by 2.25 and add 32. 3 2 8115 2 7874188 
Hectométre, =100 3937.079 328.0899 hi To reduce degrees Reaumur below zero to degrees || 4 | 0.15748316 33 » 1811237 
Kilomètre,=1000 „ | 39370.79 3280.899 1 Fahrenheit: Multiply by 2.25, and subtract from 32. 5 B13 4 | I7 
Fa 393707.9 32808.99 1099633. To reduce degrees Fahrenheit to degrees Centigrade: 6 | 023622474 6 | 2.3622474 é A 
ne (ligne) 0.0888138 | 0.00740 0.0024666 Halve the number of de egrees above or (urs n 32, 7 | 927509553 17 |97 7 : 
Inch (pouce) ...  ..| 100857654 00888138 | 0002962046 add to the said half 1-9th thereof.—For Reaumurs, || 9 | 03543911 в | 31 rp 
Foot(pied)  ..  ..| 127891848 | 106517654 | 0.355255 instead of adding, subtract 1-9th. 9 | 035433711 9 | 35439711 Ll MEE 
isn , 10 | 03937079 || 10 | 3337079 10 | 3087079 
une (ell) = 1.20 màtre| — 47344948 I. 39970788 | — 13199598 || Cent. | Fah.) Reaum. Cent. | Fah. Reaum. f - 
ES E oo 2 
[IL] —17.22° —13.77° use ; , az Yards Square E 2 Acres. | 25E Cubic Yards. 
ARE MEASURE.— Ti : 33.33 an 8 [Sm 
pom dg wit ras .—FRENOH AND ENGLISH. T "ry 42.92 3 33.77 nea 
10.764298 square feet —16. 3 | —12. 42.77 34.22 - | 
ise 11 j —15.55 — 12.44 43.: ) 1 1.196033 1 2.471 
in” Le saro matres Шош 196033 square yard, "enr mde ae 34.65 2 | 21392066 2 —— 1 1.308 
square yards. 2 1 11 Б] 8.588099 - 2418 
+ Ober perches. —13.88 „ 441784132 2.1. MM 3 3.994 
Heciare = = 10,000 square 1 033 Square eina 21333 в | 106 | 5200114 | seas 5 | 59801 5 | 12355715 5 6540 
2.471143 acres. zi —10@ | 46.11 | 115 36.88 3 6 | 14826858 6 7.848 
Arpent (of Paris) » ан 8 гача apes : —11.66 Zoss 172 |ur | sum 8 8 | 19.769114 H 10.468 
Arpt (i п. 08448485 acre. ' ‘ "ben —888 || 4777 | 118 | 3822 iy 1-2 9 | зне 9 11.772 
nt (of water and forests) , 1 acre, 1 rood, 1 perch, 28 yards. 71025 .—844 || 4833 | 119 | 38.60 ti беда 10 | 96711490 10 
Perch (of Paris) " 40892368 squa —9.44 mo Lx ) | 3911 - » 
Perch (of water and forests) ^. 61.08 square yards, —8.88 —1л1 = 39.55 $ Ё > Я [Н 
is POMA Tus. “oe 741 | 5000 4000 || Š | Feet. жа lE] re |5 | 
ЗЕ 4 50.55 40.44 3 2 2 — Feet. 
I! Hei 40838 X Z Е а 
Совіс MEASURE.—FRA $ : e 51.66 41.33 VE pe ; 
| SURE.—FRENCH AND ENGLISH. Өн т реч 41.77 1 85.303379|| 51 | 167.825859|| 76 | 249.348339 
Cubic inches | Cubic feet. Cubie yards. | —555 —4.44 yd rp З | 9.842697 || 28 Ba 
—5i —400 || 53 t | 13.123596 256. 
823 1б Ster ph 6102.5 0.1308 —444 55 5444 as 16.404496 22 
= 1 eubie mitre , 61025 35.317 1.308 "- —3.11 55.00 4400 9.685395 Lp 
‚= 11 [610950 353.17 13.08 - 2.66 55.55 44.44 г | 22.966294 
д 451837.5 1, : —917 zi 1 ; 3 | 26.247198 269. 
Gable foot (le), Cn 4% | 121091 | 004595 | 222] m 435 7000 | 134 | 4538 died || 275.505532 
(po ; 1.210537 ; —1.66 | 29 133 ) [32.808992 || 35 275.595532 
17168 U 005 0.0002. ct ) — 0.88 7 : 45.77 36.089891 278.876432 
80864 | 2.51136 Ec] 2 57.77 136 | 46.22 890 ; 282.157331 
0.00 | 32 r 49.651689 || 38 438230 
| M ПҮ.] 55 } 0.44 Da — — 45.932588 — to 
| T un 0.88 60.00 48.00 5 | 49.213488 || 4 pene 
E s FRENON, | —— ана. 17 | ен 4844 |17 e || 42 298.561827 
! з атк 232 у з | 59:056185 || 4 301.842726 
| = cwE | 3B ЕЕ AH dE | 
T = 10 * 4 
ES. Uu но ои He nes юн ш IE — 
Decalitre, = 10 litres. 17.60773 | 2300908 | 0276121 5.00 | 4 400 || 6338 x р | 12.179782 || 4 ра 
Heetolitre, = 100 litre wanes | eabeows ЖОН 5.55 „ 3 | 75.460681 || 48 221528121 \ 
Xie = ow Hes. cures imm шин _ | бш); 428 ‘||. 6500 | 140 | 5200 || 24 5741500 49 1 020 
"mi: 529 || 6555 | 150 | 5244 | 5 328.99200 
* . 1 i 
„гуз || би | шы | юм rg E 
EIGHTS. z 4T | 
Е 888 | 48 111 || 6777 ME | È| Gallons. Ё | Gattons. || Ë | Gallons. | É | Gallons. 
FRENCH. ENGLISH. 9.44 68.33 54.66 я H ч " 
à ed 800 | 6858 5511 — . —. 
Grains. oz. 1b : 69.44 55.55 0.220096 || 26 | 5.72251 | 7 
— = з 100 gramme] 0.0154395| 0.00003527 010000022046 nr 66 A 70.00 3 | 56.00 2 | 0440193 || 27 5.942015. | 11.445087 77 "peel 
gramme, = sip 0.154325 | 0.00035273 0.0000 22046 1222 . 3 | 0.660290 || 28 | 6.162712 || 53 | 11.665134 | 78 | 17.167555 
рен pie 1 | Notes ien a 71.11 | 160 | 5658 0.880387 || 29 | 6.382809 11 79 | 17.387652 
— Ru RU ru 8 000029046 195.38 1 — n 57.33 Д Un ) | 6.602906 1210397 || 80 | 17.607749 
— = AOgrammes| 154325 | 0.352736 0002046 1888 ndi 2277 |168 | 5832 | 1510078 7.043099 1 
Kilogramme, 1000 „ [151325 35278 22048 15.00 wood ЕЁ ic 172 pre 12765618 | 8з | 18209040 
. 15.55 reve 1 ; : 4 12985715 || 84 | 18488137 
Si = so 100 kil КА oe tye tons. Anu E 1388 — 4 — — | S491008 ed d E 2 
pem 4 96839 | 0.0984196 Р 4 3.33 75.55 3 60.44 2 | 2.641162 8.1 7 
2204.8 . | 19.6889 | 0984196 _ Hes 13.77 76.11 ) 60.88 3 | 2.861259 3 8368081 18.500108 as — i 
1717 1429 || 76,66 | 170 | 6133 1 | 3.081356 || 39 | 8.593777 || 64 | 14.086199 | 89 | 19.598621- 
[VE 1888 | 66 | sat || 2722 poe 15-6 ) | 8.803874 || 65 | 14306296 || 90 | 19.808718. 
tp FRENCH Measures OF CAPACITY FOR LI 19.44 1555 77.77 | 172 | 62.22 3 | 8.521549 | 41 | 9.023971 || 66 | 14.526393 || 91 | 90.028815 
QUIDS. 20.00 ; 1 78.33 62.66 3.741646 || 42 | 9.244068 14.746490 92 | 20.248912 
Tino 90.8 6.00 78.88 63.11 3 | 3.961743 || 43 | 9.464165 14.966587 || 93 | 20.469008 
. ENGLISH. e —— 22 аж pce 44 | 9.684262 15.186684 || 94 20.689105 
es 3 К i 00 45 | 9904359 || 70 | 15.406780 || 95 | 20.909202 
Demisetier, — demisetier . 011641 0.204979 roe 2223 1532 8111 ; ey 4 bees = —— 15.626877 96 | 21.129299 · 
Chopin, , z Prae E 3 0.409958 | 0.51244 — 18.66 81.66 р 5.062228 Р 10.564649 rm — 21.349396 k 
Pinte, og aA c] MS | сои сон = 1911 | 8222 |180 | 6527 24 | 5.282394 | 49 | 10-784746 || 74 16287168 || 99 | EE f 
Setier, 2 ed pedo 3.279664 | 0.409958 205 psy om 66.66 nye car arg 
= 5 * 745056 | 13.1 83. а 
Mua! .. “ш. lassare 4722752. | soos | 2559 = Mis 6:55 2 ame aÉ| me [lg] ome $ 
96. y . 6800 |28] Avoir- |= 8| Avoir- |= 8) Avoir- ET 
| qui a) a | Ж | sali | Se uud ads adi QUAE 
OLD FRENCH MEASURES or CAPACITY ror Dry SUBSTANCES, 2833 $100 5 * ^ 
FRENCH. E 28.88 23.11 87.77 ) | 70.22 › си : — | i 3 | 107.5496 
— . — id 28000 ТМ. 88.33 70.66 3 6.6138 ; 61.7288 repe i 
: : { 58. 1 : n: 
Lirm.. 5. a 1 o баши. Bushel. 30.55 24.44 "a ч чү - E : A 1380 t н 174.1634 
A , nemi i-e 11 68.3426 | 56 | 1934516 1785726 
Mine boiasesux = 39 68.670147| 85837752) 1.072971 ai j | T244 15,4322 705472 6622 са 
TT 137 34048 LN E 2577 | 9111 |198 | 7288 17.6368 72.7518 27 8008 180.7772 
EM ^ = 156 1 | . 91. r | 7333 19.8414 74. 
e i 77192 403181 51.50566 ) 22.0460 224610 60 фо 
І сечи тони юми Жин ы é —— 793 11 
93.33 ) 4552 81 фу ; 
este vm] 3500 | 95 | 32800 | 9588 1511 28,6598 pang ic fn 191.808 . 
10 TRENCH Weicnts REDUCED TO ENGLISH AvOIRD 36.1 4 — 9444 30.8644 85.9794 || 64 
' vPois. 41 28.88 || 95.00 76.00 330690 || 40 | 88.1840 i 
i FRevcu. 36.66 | 98 29.33 95.55 764 ч 198.4141 
1 ENGLISH. 4 35.2736 4 3886 1 4 
pe — , % ИНЕ |2] ип ч 
гаїпз. oz. | . 4 77. 3 39 } 94 797 202.82 
Denier — 0.0531 gramme . 0.81945 | 0.001873 | 0,000 "rv 97.22 77.77 ) | 41.8874 || + Nu -205.0278 - 
Gm с IM si 19.6620 117 = : | 31.11 м J 78.22 ) | 44.0920 ||4 2070 —— 
Ones : 01 0.134858 и Р 1. 78.66 : 4370 
Мас = 30.59 £ N ore 0.0084286 40,00 | 1 32.00 98.88 191 46 | 1014116 211.6416 
ee d "ee RE C I. 251 3244 || 9944 79.35 Au | ne 213.8462 
489 ” Kz : . 48 | 105.8208 | k | у 
51 " wakes Tu d. 41.11 | 106 3288 || 100,00 | 212 | 5000 о а поента | I 
— 55.1150 |! 50 ' 110.2300 I! 15! | 920.4600 
