1919.] Bardic and Histl. Survey of Rajputana. 65 
ued facota anfaat fprera ddtuc & ante at Ae 
famax gz 3 ata qaatmaa & atetarat! aux sit 
art amas 4 ateharat® anfet ME de occu fawax gz 
ww Ft =k Sed aisat at dtaat aa wat ae do oecy ATA 
az 3 3 2 aa faxate axtsit a srat ait te aaet 
EMIUTA SHAS Fe se Aa Bz a a Bhs fae exae Ae 
att’ faa a az ated feaitem feqaest’ § avn 
faxta 2 feast aut, wet atfrat 4, aca are, a 
%, WAY Aedte, UTI ale Ht, TeTR Bet ast a, Anat 
ata UT Bla 8, ATH TT HET UT Bla 8, Yauram aa tr 
TT TTR, qRat KATH e, Wala cI Tara 2, ETit 2, 
tet att fxm ats aet ae Ae aaa Forests 8a 
@ dhs Shit dte wo accu ara az qy @ fants shit 
alsat tt aa Sat ... 
(Translation:) The 5th day of the dark fortnight of 
Vaisakha [ of the year ] Samvat 1885, maharaja Ratana Singha 
sat on the Scere in the ava Mahal alace. First [ of all ] 
the Goede. 6555. the village of Sekhasara made 
the tilaka 0 on His Highness’s T Sateen y then Véri Sala Sera- 
singhota, thakura of Mahajana, made the tilaka on His 
Highness’ 8 [forehead] ; then Rama Singha, thakura of Vidasara 
made the tilaka on His Highness’s [ forehead]; then Nahara 
Singha, thakura of Ravatasara, made the tilaka [ on His High- 
ness’s forehead], and thereafter Ajita Singha, thakura of 
And as for the nazars to His Highness, first thakura Véri Sala 
of Mahajana presented [ his ]; then Nahara Singha of Ravata- 
sara presented | his |; then Rama Singha of Vidasara presented 
[ his]; then Ajita Singha of Bhikarako presented [ his]; then 
Lala Singha of Jasano presented [| his]; then Rinajita Singha, 
thakura ‘of Va aya, presented [his]; then the Vidavatas of 
Gopalapurd, thakura Sangrama Singha etc., and the Kandha- 
lotas, the Naranotas, and the Bhatis, each in due succession 
according to his particular rank, presented their nazars to His 
Highness and made the nicharavala. Then the State Officials, 
a... - Wt... - Oh Te... * he. 
