170 Journal of the Asiatic Society of Bengal. [N.S., XVI, 
II. 86), 11. 199 (Trans. II. 310), IT. 284 (Trans. II. 420), II. 318 
(Trans. II. 469), III. 97 (Trans. III. 136), ITT. 243 (Trans. IIT. 
348), ITI. 370 (Trans. ITT. 543). 
e autobiography of the Emperor Jahangir is a much 
smaller work than the Akbarnama, and still I have noted at least 
nine instances of the use of the expression in Sayyad Ahmad 
Khan’s edition of the Tuzuk. They arrest attention on pp. 207, 
250, 317, 323, 355, 356, 359, 360, and 376. English readers will 
find the corresponding passages at J. 418, IT. 48, 180, 191, 250, 
252, 258, 259, and 287 of Mr. Rogers’ version, and have little 
or no difficulty in discovering that it is always rendered by 
some such word orphrase as ‘Camp’, ‘ encamping place’, ‘ Camp 
passages I beg permission to quote, as the author himself 
eaves no room for doubt as to its meaning by employing 
wrt 7 86 (ooo) and Jkii yS-a0 as absolutely synonymous or 
interchangeable expressions. 
plOsns Bal) 9 glk yore gy oy B54) Caw ests ustly2 oy desdl, 
52y! 1S Noast wlR SL od jtest oe ye lS, clans soot y¢% jf 
# platy T SLs! Sao diem Of US yo ado Jas Eyer 5! 
Text, 356, Il 12-15. 
: n fine, when I was near Delhi, Sayyid Bahwa Bukhari, 
Sadr K[han] and Raja Kishan Das came out of the city, and 
On the 25th of the month i i ; 
; passing by Delhi, I pitched m 
camp on the bank of the Jumna.”’ iL 252. : ; 
_ The locution is not unknown to later writers and occurs 
thrice in the [qbalnama-i-Jahangirt of Mu‘atamad Khan (Bibl. 
nd. edition, 71, 170 and 203). The author of the Badishah- 
Moat would appear to have been as fond of it as Abil Fazl 
imself, as will be seen from the following references to the 
ea ie . 7 Sige Bibl. Ind. Text, I. i. 327, 411, 521, 
34. u. 9, 17, 20, 71, 73, 117,121: II. 
Oran’. ; II. 22, 111, 143, 190, 257, 
These instances suffice to show that the mint name a 
0 § t the 
head of the list does not stand for Agra or Fathpar but is to be 
understood in the same sense as cy 35 yRE (655)! 1. No issues of 
pve icine RR Re eal EONS tn, 
! Agra is ruled out, as it is se i w among th 
! mut, parately mentioned below among the 
towns licensed to coin silver only and not gold. The glory of Fathpar 
