246 Journal of the Asiatic Society of — [N.S., XVI, 
1788, p. 53 
It is clear that this stone fort built at J'erminee and 
called ‘ Zufferabad’ is no other than the ‘ Zafarnagar’ of the 
‘Where did Gladwin get that form of the name’? Sir Hen nry 
Elliot has shown that his work is made up of translations from 
the first part of the Tazuk-i-Jahangtri (the authentic recension 
of the Emperor’s Memoirs), and the Madasiri Jahangiri or 
Jahangir-nama of Khwaja Kamgar Husainy, who is also See 
Ghairat oe ‘Izzat] Khan (Elliot and Dowson, VI, 277 see 
also "252 an d 439). Now there is no record of the aiteene 
of the fortress in the T'azuk itself, and it is doubtful if Gladwin : 
events of 1030 A.H. are set down. (Jbid., VI, 279). It 
“ig =“. = che must have’ derived his information from 
the new pte Be was even wate en known by both names. Per- 
haps Za oe il was the strictly official designation ; Zafarabad, 
the e popular 
It is of ¢ course not impossible to argue that the author of 
the Maasir-i-Jahangirt has made some mistake or that Glad- 
win has misread sbf for 6. But any such supposition is nega- 
tived by the fact that the place is called ‘ Zafravad’ in the 
Voyages of Monsieur de Theve not. In the account of his 
himself at Burhanpir. ‘ Fort WN PALE ms x0 T t oe my 
the Towns of Patou, Ner, Chendequer, Zafravad, 
Rouquera, and Melcapour, all of which six are not so good as one 
of our ordinary cities,’ A more detailed itinerary of the route - 
from tansy to Brampour [Burhanpir] is also given and is as 
“The way from Patry to Brampour. To Gahelgaon, 9 
coss. Doudna,a river. Patou, a town, 6 coss. Ner, a town, 
c onny, 8 coss. Chendequer, a town, 2 coss. Ourna, a 
river. Zafravad, a town, 10 coss, Piply, 10 coss. Deoulgan, 
je ouquera, a town, 6 coss. Melcapour, a town, 2 coss 
Nervar, a river er. Japour, 12 coss. Ta 
a R 
River. Brampour, a ieee. 2 coss. The whole 39 leagues and a 
