1920. ] Bardic and Histl. Survey of Rajputana. 269 
and who in battle slew the son of Ulika, the devastator 
of the Gurjara country, after binding [him] and bringing 
[him away] from his large forces, even into the presence 
of the Emperor :!' [he] who speedily annihilated in battle 
the forces of] Virahima, the brother of the above-men- 
tioned [Ulika], the incontrollable [rebel who] shaking 
~ earch [had] come [as far as] Ahipura,? blocking the 
oad § 
sg 
or) 
ices) 
be 203 " [he] prs after vanquishing the powerful sovereigns of 
the river Sindhu, [the one] one Chatta, [the one called] 
1, 71. Gaji and the res st, + made his own fame resound as far as 
the moon through their very] mouths. 
Part iii: 
the sovereign called Ibhraima,’ having been de- 
prived® with force of his position by [the sovereign] 
es killed vin ata pai attr with a auxiliary rau Raya Singha Candra- 
ce (Samvat 1640 = A.D. 1583. Cir. Akbarnama, iii, p. 
e a I have rears pier to the original reading 
araifaare: yx: preserved in the .twin inscription, and have disregarded 
the later alteration FICTaras: Wat in the text of the prasasti. 
‘The phrase SaRITS, which apparently refers to Muhammad Husain 
Mirza is again used 1 inaccurately, as in 1. 65, for he was not a son, but a 
brother of Ulogh gh. penne inaccuracy is the ae =rsit a 
‘<slew in battle ’ whitch orded so as to con e impression that 
Raya Singha Sedan rend killed Muhammad ‘aoaain it ina “ air fight. 
Heads the Muhammad historians (Akbarnama, iii, pp. 8 naib de 
ii, pp. 171-2) we know that after his ‘aptare by the io ohals. in at 
d 
as) 
S 
a 
5 
Ta 
5 
c 
e3 
fe) 
cr 
a 
° 
2 
ie) 
6 
= 
"9 
5 
a 
“ 
p 
2 Ahipura ‘‘the city of th snakes” is but a poetical synonym of 
Nagor (<N agapura). The as afeyt is found only in the twin in- 
scription, the prasasti and the gutikd substituting for it fe gat. 
8 When in September 1572 Akbar pa to fight the Mirzas in Guja- 
rat, Raya Singha was posted at Jodhpur to protect the rear (Akbarnama, 
ii, p. 540; Muntakhab, ii, p. 144). is Ftcok to his veh well, and when 
the next year Ibrahim Mirza, routed at Sarnal, escaped to Nagor, Raya 
Singha marched after him from J odhpur and drove him away with loss 
(Akbarnama, iii, pp. 
+ An athue Salerance to _ Baluchistan campaign, which has already 
been recorded in 1. 64. Among the Balici leaders, whom Raya Si ngha 
and Ism‘ail Quit Khan csiriaied to submit and brought to Court, were 
Ghazi Khan and Chita (Akbarnama, iii, p. 739), Aacnog these are evidently 
z.e. Ibrahim Mirza, the 
6 Estaralis ¢ = daetia abandoned. 
