316. = Journal of the Asiatic Society of Bengal. [N.S., XVII, 
11. G. That the dam at the upper part of the lake had 
been shifted, was unknown to the fish at the lower part of the 
lake. 
That the trunk of the tree was rotten inside, was unknown 
to Miss Hawk. 
12. B. Having os to the shore of the ocean, I have 
found a ede of pea 
s there was no golden end-bead, what is the use of 
the tiny of pearls ? 
13. G. O Tibetan child of fate under the small multi- 
coloured apron, 
Don’t move your four limbs, I have to seek a father 
for you. 
14, B. Whenever I see the willow-grove myself, I have 
no ae 
henever the thought of the little bird arises within me, 
my sibs sluanbes ¢ is broken 
15. The good horse . clever at bling. the good 
man has disappeared behind t 
e man with the ae eyelashes, at this moment, 
where is he 
If the rain must come down, may it not come 
down on the dabchi drilling groun 
or ne Sergeant Bondieu’s hat will lose its colour. 
Nore 14.—The sagen beeen ground isa military drilling ground 
abou a vit north of Lhas 
Nore 15.—In Ti é tan a man may have the name ‘God,’ but with 
a familiar connotation like D, Lieve Heer. In G. a Herr Liebegott 
or in Fr. a M. Bondieu might be i imagined. After all the name is not 
‘ rauch stranger than, for instance, that of ‘Christie.’ Amongst the 
Tibetans, as amongst the Catholics, there is a certain amount of familiar- 
ity Sh hea 
ees poco hat is part of his costume or a sign of his 
eke fis: EB as it we 
17. G. The beloved one is on the other side of the pass. 
I am on this side of the 
If there is Ao any Rae (between us) may we meet at 
the ee of the pas 
G. O, bird flying in the heavens, O, leaf -lover, you 
spotted little magpie, Bnet (this) news to the girl’s drilling 
19. G. Please tell that in the heart there is heart’s 
sorrow, 
ody sans tell that there is no sickness and no cold in the 
