1921.] Three Tibetan Repartee Songs. 317 
Third Part. 
W=Woman; M= Man. 
1. W. The meadows of the mountain called Fish Hil! 
seem very comfortable. Brother little son is like a meadow- 
ornament flower. O meadow-ornament flower sit on the 
meadow. I antarhanere girl must go to my own country. 
Z. W... T have ae one night in the bedroom with the 
window. I have slept two nights, because I could not give 
up the little boy. O se lend me the key of the stable. 
horse-boy, I must take out that red-coloured perfect 
oe (i.e. the horse, the object of the thought). 
W. For that horse I have paid fifty ngulsang. I will 
puta bell belt on it for which I have paid three sang. ‘To 
far ocean-place the road is rough. O horse-boy, please shoe 
the horse 
nas ia I have asked: remain in peace. He answered : 
go eace. And the tail of these farewells has ban left 
behind. And the right-turning tears have fallen 
5. M. Streamlet, flow flow on. Yes, flow on day 
and night. I, fish, will put ay trust in the Vajra-rock. 
. lf, without reaching, you lift up your heel (stand 
on tipto the seam of the boot will burst. If you look at a 
aoe Ww ee seeing, the nerve of your eye will one 
7. M. The inside of Madam Ashal has been filled up by 
Mr. Doshe]. The inside of is best little turquoise has been 
filled up with no silken thre 
8. W. The cup is as if reddish white. Such are, I tell 
you, in the Lhasa bazar. Kindness as if of father and 
mother, they are not in the Lhasa bazar. 
If you listen to the talk of the people then the 
earth will tremble. 1 myself, on Padma’s cushion, remain 
without change. 
10. W. Having enjoyed gion as small as a louse, the 
people’s gossip has grown as big as a yak — mixed the 
soft bodies of flesh, what are you going to do 
11. M. Oking of the black scorpions in the midst of 
the white — having put on a little iron boot, come on to 
have a fight ! 
As to the rain falling down from the heavens, I 
cannot ask it not to fall down. As to the drops under the 
gutter, surely, I will not hold up (a pot Qe catch it). 
