318 Journal of the Asiatic Soc. of Bengal. [N.S., XVII, 1921.] 
M. Inthe stony jungle aniongst the animals, woman 
is like’ the hare. The necessary tail is not there, but the un- 
necessary ears are long 
ri W. On the top of the tiger hill pass I have sung a 
few sweet words. Though the mountain is made of earth and 
oie: “still its head has nodded (for pleasure). 
15. M. You male horse are not a “ siling” horse, — 
the ‘‘siling”’ horse is not an ambler. You yourself do n 
feel shy ; there is no-one to put on the head-stall. 
16. W. The tiger pass is not my father’s estate, the 
building is not for always. seNang made the square temple 
I will return to my own country 
17. M. Formerly, on the tiger pass, I did not know 
there was any temple. Now on the tiger pass a magic temple 
has been built. 
18. W. O you workmen (masons) dwelling on the tiger 
pass, do not look at the girl’s face. Please look at the corner 
of the wall. 
Note 17.—Workmen in the sense of the Indian mistry as against the 
coolies. 
M. I am very sorry. I am now more sorry than 
ever “iad Not only am I very sorry but even the birds of 
the heavenr are sad. 
20 ‘Don’t be much grieved in your mind, O son of 
the good mountain cloud. After the cloud has passed a pedis 
for meeting will come 
21. M. On that Vajra-rock there are many vultures’ 
nests. May the vulture’s life be long, then the vulture’s 
young ones will be happy. 
22. W. I will climb the rock. I be eg you to lend me 
the pick-axe. I will put my confidence in vou. Do plea 
love me. 
23. M. O you beloved sweetheart pea-blossom, who 
have come from Eastern India, you are welcome ; please let 
your mind be completely at ease. 
