198 NOUVEAU TRAITE 



partout en Europe, et même en Barbarie. On la trouve dans 

 les marais et sur les bords des ruisseaux. 



Dans les marais, cette' espèce d'Ache a une odeur forte, 

 désagréable, une saveur acre, presque brûlante. Transpor- 

 tée et cultivée dans les jardins, elle y a perdu son âcreté 

 originelle , et même son nom , car on l'appelle partout 

 Céleri. 



L'Ache était connue des Grecs , .qui en faisaient des cou- 

 ronnes destinées aux vainqueurs dans les jeux isthmiques et 

 néméens. Juvénal reproche à Néron d'avoir fait le métier de 

 baladin et d'avoir disputé la couronne d'Ache. 



« Qu'a-t-il fait ce Néron dans le cours de sa détestable 

 tyrannie? Il a chanté, il a dansé, il s'est prostitué sur des 

 théâtres étrangers. Voilà ses belles actions. Quel bonheur 

 pour lui de remporter la couronne d'Ache dans les jeux des 

 Grecs ! » 



Quid Nero tam sœvâ crudâque tjrannide fecit ? 

 Hœc opéra atque hœ sunt generosi principis artes, 

 Gaudeniis fœdo peregrina ad pulpita cantu 

 Prosiitui, Graiœque Apium meruisse coronœ. 



(Juv. Sat.^.) 



Dans leurs banquets, les Romains se couronnaient d'Ache 

 et de myrte. « Remplissons les coupes de ce vin de Massique 

 qui fait oublier les maux ; tirons des parfums de ces larges 

 conques ; qu'on se hâte de nous faire des couronnes d'Ache et 

 de myrte. 



Oblivioso lœvia Massico 

 Ciboria expie . fiind^ capacibus 

 Unguenla de conchis, Quis iido 

 Deproperare Apio coronas 

 Ciiralve myrto ? 



(Hor, Od. -], Uh. 2.} 



