482 NOUVEAU TRAITÉ 



pas à passer, de la table, dans la salle des bains. L'huile 

 d'olive fut abandonnée au peuple. Les grands personnages , 

 les affranchis devenus riches, s'inondèrent de myrrhe, d'es- 

 sence de roses , de parfums asiatiques , et dans les piscines 

 tous les sexes furent confondus. Les femmes, d'après Juvé- 

 nal , choisissaient l'heure de la nuit pour se baigner. 



« Se rend-elle aux bains pendant la nuit ? Elle y fait por- 

 ter tout son attirail : c'est comme une armée qui décampe. 

 Son bonheur est de suer avec fracas. Le baigneur adroit frotte 

 ses membres humides » 



Balnea nocte subit ; couchas et castra moveri 

 Nocte jubet ; magno gaudetsudare tumultu , 

 Quum lassata gravi ceciderimt brachia massa, 

 Callidus et crisiœ digitos impressit aliptes , 

 Ac summum dominée fémur exclaniare coegit. 



(Juv. Sat. 6.) 



Poppée se faisait suivre dans ses voyages d'un troupeau 

 d'ânesses, et après s'être baignée dans leur lait, elle se faisait 

 frotter tout le corps avec les huiles, les essences les plus 

 rares. Mais laissons là tous ces raffinemens, toutes ces folies 

 du luxe qui énervent le corps et l'ame; vivons simplement 

 si nous voulons conserver leur énergie. J'aime la réponse de 

 Romulus PoUio à l'empereur Auguste qui lui demandait^ 

 comment il faisait pour se porter aussi bien à un âge si 

 avancé (il était centenaire) : Irdàs mulso, extùs oleo, je bois 

 du vin miellé , et je me frotte d'huile, Démocrite avait fait à 

 peu près la même réponse. Quelqu'un lui demandant un 

 jour ce qu'il fallait faire pour jouir d'une bonne santé : « Hu- 

 mectez, lui dit-il, l'intérieur avec du miel, et le dehors 

 avec de l'huile. » 



