504 NOUVEAU TRAITÉ 



observation remarquable. Un vieillard fut attaqué d'une hé- 

 maturie , et ensuite d'une rétention d'urine accompagnée de 

 constipation et de douleurs violentes dans la vessie. Il souf- 

 frait depuis sept jours. Une solution aqueuse de manne lui 

 procura quelques selles, et lui fit rendre plusieurs pintes 

 d'urine. (Dissert, de Manna ejusque prœstantissimo in medi- 

 cina iisu, ) 



Sydenham, goutteux et graveleux lui-même, prenait la 

 manne dissoute dans du petit-lait. Gomme on n'a jamais tant 

 parlé de gravelle , de calculs de la vessie que dans ces derniers 

 temps , les gens du monde qui pourront nous lire ne seront 

 peut-être pas fâchés de trouver ici quelques règles pratiques , 

 puisées dans une dissertation de Sydenham sur le Pissement 

 da sang causé par la pierre. Tout cela est un peu vieux pour 

 la génération médicale actuelle, mais le bon sens, la raison, 

 la philosophie, ne devraient jamais vieillir. Nous tâcherons 

 de ne pas trop gâter, dans notre traduction , le langage naïf de 

 l'Hippocrate anglais. 



« On trouvera peut-être qu'il y a de l'imprudence à moi 

 de publier des observations que je n'ai faites que sur moi- 

 même : cependant , comme j'ai souffert pendant fort long- 

 temps de très cruelles douleurs causées par une pierre en- 

 gagée dans les reins, j'espère que les personnes équitables ne 

 me blâmeront pas, si , en faveur de ceux qui sont attaqués de 

 la môme maladie , j'indique ici les remèdes qui m'ont soulagé, 

 quelque vulgaires, quelque méprisables qu'ils puissent pa- 

 raître. » 



Quelle modestie ! quelle sincérité I Comparez cela , je vous 

 prie, aux rodomontades de quelques expérimentateurs in 

 cathedra. 



((L'an 1660, j'eus une attaque de goutte aux pieds, la 

 plus violente et la plus longue que j'eusse jamais éprouvée 



