566 



SCIENCE. 



[N. S. Vol. It. No. 44 



On Sundaj' evening, September 15th, an 

 informal gathering of the members of the 

 Congress was held in the summer building 

 of the 'Amicitia' Club, which, like the 

 other clubs of Lej-den, was hospitably 

 thrown open to the delegates. This occa- 

 sion was principally remarkable for the 

 graceful speech of welcome in three lan- 

 guages, made by Prof. A. A. W. Hubrecht, 

 President of the Netherlands Zoological 

 Society, under the auspices of which the 

 Congress was held. This speech, which 

 was warmly applauded, is given in full: 



MESDAMES, MESSIEURS ET CHERS COLLEGUES ! 



C'est avec une joie Men sincere que je 

 prends la parole ce soir pour vous remercier 

 an nom de la Societe Neerlandaise de Zo- 

 ologie de vous etre rendus a la bonne ville 

 de Leyde afin d'y constituer un troisieme 

 Congr^s International de Zoologie, qui a ete 

 precede par les seuls Congres de Moscou et 

 de Paris. 



Nous avons beaucoup apprecie la decision 

 qu'a prise le Congres de Moscou, il y a trois 

 ans, de conferer I'honneur de la troisieme 

 session a la Hollande. 



Aujourd'hui nous nous felecitons de nous 

 voir entoures d'une reunion si nombreuse 

 de savants des divers pays d'Europe, d'Asie 

 et d'Amerique, voire meme d'Afrique, qui 

 ont bien voulu repondre a notre appel. 

 Nous tons, nous aurons I'occasion de con- 

 stater qu'une semaine, comme eelle qui nous 

 attend, va porter des fruits utiles a la sci- 

 ence en meme temps qu'elle va tisser de 

 nouveaux liens d'amitie entre ses adeptes. 



Ce soir nous ue sommes pas encore le Con- 

 gres International, ce soir nous ne sommes 

 que des molecules libres qui ne demandent 

 qu'a se combiner an plus vite en un produit 

 d'un ordre plus eleve et d'une utilite incon- 

 testable, sous la direction du chimiste si 

 competent, notre collegue le Dr. Jentink. 



Profitons done de la liberte dont nous 

 iouissons encore ce soir pour ne pas le con- 



sacrer a des discussions scientifiques, mais 

 uniquement a nouer et a renouer des liens 

 personnels d'amitie, ce qui sans aueun doute 

 constitue un des avantages les plus precieux 

 de ces reunions internationales. 



Es giebt aber einen Punkt iiber welchen 

 man sich in diesen internationalen Zusam- 

 menkunften hinweg zu setzen wissen muss, 

 nl. eine all zu grosse Vorliebe und eine zu 

 sorgsame Pflege seiner Muttersprache. Ein 

 jeder von uns wird es sich gefallen lassen 

 miissen, dass er seine Fachgenossen aus aller 

 Herren Landern, sowohl aus Hoflichkeits- 

 wie aus Bequemliohkeitsgi-iinden in ihrer 

 anstatt in seiner eigenen Sprache auzureden 

 haben wird und wir werden uns freuen, 

 wenn ein uns interessirender Vortrag eines 

 auslandischen Collegen uns zu gleicher Zeit 

 die Gelegenheit verschafft unsere Sprach- 

 kentnisse zu erweitern. Die Niederland- 

 ische Zoologische Gesellschaft, welche sich 

 fiir ihre Einladungen zum Congress von 

 drei modernen Sprachen bedient hat, hoift, 

 dass auch die Mitglieder sich innerhalb des 

 Kahmens dieser drei Sprachen einzuzwingen 

 wissen werden. Soviel ich weiss werden 

 wir Hollander den Herren nicht mit einer 

 einzigen auf Holliindisch vorzutragenden 

 Mittheilung das Leben saner machen. 



Dem Thurmbau uuserer Wissenschaft 

 wird es zu Gute kommen, wenn wir die 

 Sprachverwirrung — die traditiouell am En- 

 de einzutreten versprache — gleich im An- 

 fang in beherrschbarre Bahnen zu lenken 

 wissen. 



And so, to complete the triologj' of lan- 

 guages which I have recommended to your 

 consideration, I ought to set a good exam- 

 ple and to close these few words of welcome 

 to the members of the Congress that is to 

 be, in the language that was spoken by 

 Newton, by Harvey, by Darwin and by 

 Huxlej\ 



This language is undeniably spreading all 

 over the globe with greater rapidity than 

 any other, and has got a verj' firm hold on 



