34 



PLAN DIESES WERKES. 



übersetzt hätte. Allein dadurch würde ich sicherlich keine Origina- 

 lität und Hervorheben der unterscheidenden Kennzeichen erzielt ha- 

 ben , indem Gray's Namen meist sehr wenig bezeichnend sind 

 und hauptsächlich die VaterlandsTerschiedenheiten als Basis haben. 

 So heisst Domic. rubra »the Molucca Lory", coccinea »the In- 

 dian Lory", riciniata »the Cochin-China Lory (!)". Andere Be- 

 nennungen ATie »the autumnale Parrot" für Chrys. autumnalis, »the 

 agile Parrot" für agilis u. s. w. erscheinen mir eben so wenig zu- 

 treffend als viele deutsche, z. ß. Ynka-Kakatu (Plict. Leadbeateri), 

 Sonnenwendesittich (Con. solstitialis), militärischer Ära (M. milita- 

 ris), Kanarienvogel-Papagei (Melopsittacus) etc. wie sie von Reichen- 

 bach und Anderen eingeführt wurden. 



Soweit ich es vermochte habe ich auch alle Benennungen, wel- 

 che die Papageien in ihren Heimathsländern führen, der Synonymie 

 beigefügt , da dieselben jedenfalls dem Reisenden nützlich werden 

 können. 



Hier möge noch ein polyglottes Verzeichniss des Wortes Papagei 

 folgen : 



Griechisch : Wirrccxy} *) (Aristote- 

 les), WiTTxxöt; , a,vbpa7röyÄ0(r(T0c, 

 'KoiTtayoti (Gessner). 



Lateinisch : Psittacus. 



Deutsch : Papagei , Sittich. Alt- 

 deutsch : Sittig, Sikust, Pa- 



pegai. 

 Englisch 



Alt- 



Parrot, Parrakeet 

 engl. (1505): Popyngay. 



Französisch : Perroquet , Perru- 

 che , Perriche , Perique , Pape- 

 gai , Perrot. 



Italienisch : Papegallo, Parruchetto, 

 Parahetto. 



Spanisch : Papagayo , Papagall , 

 Colorero j Cotorra(5). 



Portugisisch: Papagaio, Periquito. 



Holländisch : Papegaai , Parkiet. 



Dänisch : Papegoj. 



ScliNvedisch : Papegoja. 



Russisch : Popugai. 



Polnisch : Papuga. 



Böhmisch : Papaussek. 



Slawisch : Papagoo. 



Ungarisch : Publikän. 



Türkisch : Dudi. 



Chinesisch: Ying-ko. (Svvinhoe) 



Japanesisch : Ingko. 



Arabisch 



Dura (b,^) , -^ 



(o^«^^) (v.Heugl. 

 Tigrenja : Hensai oder l 

 Hansai. ' 



Babaghan 



1) Nach Plinius liiess Papagei ehemals im Indischen « Sittace", daher obige grie- 

 chische Ableitung. 



