über deutsche und französische Schmetterlingsnamen. 



475 



Das Innere des Holzes ist sehr bröckelig 

 geworden, aber trocken geblieben. Die 

 Markhöhle ist in Länge einer Hand ganz 

 glatt ausgenagt, tmd von hier aus sind un- 

 regeluaäßige Kammern seitwärts durch Be- 

 seitigen des Holzes angefertigt, welche fast 

 bis zur Rinde reichen und bei einigen Aus- 

 gänge nach außen haben. Die Gruben 

 dienten als Larven- und Puppenkammern, 

 und der Bau erstreckte sich bis in die Erde, 

 wo einige Gränge seitwärts vom Stamme sich 

 befanden, die ebenfalls Larven beherbergten. 

 Auch dieses Holzstück hat die charak- 

 teristische Färbung von Ameisensäure er- 

 halten und ist vor Fäulnis geschützt. 



Dieselbe Ameisenart hatte sich einen 

 Baumschwamm, Polyporus fomentarius L., 

 zur Wohnung ausersehen. Derselbe, von 

 Faustgröße, war äußerlich vollständig wohl- 

 erhalten, aber innen mit kunstreich an- 

 geordneten Gängen, Galerien und Kammern 

 versehen, welche alle untereinander in Ver- 

 bindung stehen. Auch hier fanden sich die 

 Bewohner in allen Entwickelungszuständen, 

 von der Larve bis zur Ameise, vor. Die 

 noch frische Pilzmasse war augenscheinlich 

 von den Ameisen zur Nahrung verwendet 

 und erst später zur Befestigung der Gänge 

 benutzt worden. 



Die stützenden Pfeiler sind hart und fest, 

 die Pilzmasse aber, welche noch nicht zu 

 Wohnrmgsräumen umgewandelt worden ist, 

 hat eine krümelige Beschaffenheit erhalten, 

 ähnlich dem Mehl der Holzkäfer. Ein Gang 

 führte vom Baume aus durch die Ansatz- 



stelle des Pilzes nach innen, so daß der- 

 selbe vom Baume aus angenagt war, 

 während die Außenseiten noch unversehrt 

 geblieben sind. 



Daß die Mark Brandenburg eine Fund- 

 stätte seltener Insekten ist, davon habe ich 

 neuerdings wieder Beweise erhalten: Bei 

 Rheinsberg ist die seltene Biene Meliturga 

 praestans Gir. an Disteln gefangen und mir 

 von einem Bekannten zugesendet worden. 

 Diese Biene findet sich meistens nur im 

 Süden und auch hier noch selten genug, 

 häufiger scheint sie bei Montpellier zu 

 leben, von wo ich sie mehrfach bekommen 

 habe. 



Vor einigen Tagen schickte mir ein 

 Artillerie-Offizier, der sich für Entomologie 

 begeistert, ein Kästchen mit einem, ihm 

 unbekannten Insekt, noch lebend, welches 

 er zu Marzahne bei Brandenburg a. Havel 

 während des Manövers an einem Baume 

 sitzend angetroffen hatte. 



Dasselbe ist Acanthacllsis occitanica VilL, 

 ein großer Ameisenlöwe, dessen Vorkommen 

 in der Mark mir bis jetzt nicht bekannt 

 war. Als Vaterland wird Dalmatien, Galizien, 

 Ungarn und auch Polen angegeben, von wo 

 aus es sich in Ostpreußen gefunden haben 

 soll. Da das Insekt noch lebend erbeutet 

 wurde und die Flugfertigkeit aller Ameisen- 

 löwen eine sehr geringe ist, so ist kein 

 Zweifel vorliegend, daß es in der Mark 

 sich wirklich entwickelt hat. 



Über deutsche und französische Schmetterlingsnamen. 



Von Dr. Prehn. 



Bei allen Kulturvölkern haben sich, so- 

 bald sie einmal in der Kenntnis der Natur 

 und in liebevoller Betrachtung derselben so- 

 weit vorgeschritten sind, daß sie Gegenstände 

 derselben zu Sammlungen vereinigen, auch 

 volkstümliche Benennungen für dieselben ein- 

 gebürgert, Bezeichnungen, die sich natürlich 

 mit Vorliebe auf besonders ins Auge fallende 

 Eigentümlichkeiten, auf Fai'be, Gestalt, 

 Haltung u. s. w., beziehen. So sind von rund 

 3300 Arten von Schmetterlingen Deutsch- 

 lands und der Schweiz etwa 75 volkstümlich 

 benannt worden, und zwar wohl meist von 



angehenden Sammlern, da der gewöhnliche 

 Mann die Arten kaum unterscheidet, sondern 

 sich mit den allgemeinsten Bezeichniingen : 

 Schmetterling, Motte, Raupe, Graswurm (so 

 schon im Altdetitschen und noch jetzt an 

 verschiedenen Orten) begnügt, wohingegen 

 der gebildete Sammler sich der lateinischen 

 Namen bedient. Zwar ist des öfteren der 

 Versuch gemacht worden, die lateinischen Art- 

 bezeichnungen durch entsprechende deutsche 

 wiederzugeben, aber daß sie durchdringen 

 und zum Allgemeingut werden, das wird 

 niemals geschehen, denn welcher Sammler 



