476 



Über deutsche und französische Schmetterlingsnamen. 



würde iüv Argynnis ino etwa „randpunktierter 

 Violett-Scheckenfalter", für Nola §onfusalis 

 etwa „weißgraues Laubgrauspinnerchen", für 

 Eiigonia alniaria „ schwefelgelbrückiger 

 Zackenspanner" sagen wollen? Da die vorher 

 erwähnten 75 deutsch benannten Arten sich 

 auch im großen ganzen im Fi-anzösischen 

 volkstümlicher Benennungen erfreuen, so 

 dürfte es vielleicht nicht uninteressant sein, 

 einen Vergleich in dieser Hinsicht anzustellen 

 zwischen unseren Namen und denen, die die 

 Schmetterlinge im Munde unserer westlichen 

 Nachbarn führen. Dabei wird sich nun 

 herausstellen, daß manche dieser französischen 

 Namen einfach aus dem Lateinischen herüber- 

 genommen sind, daß manche fast wörtlich 

 mit dem Deutschen übereinstimmen, daß 

 aber auch eine große Zahl von Arten in 

 beiden Sprachen von verschiedenen Gesichts- 

 punkten aus benannt worden ist; letztere 

 sind natürlich die interessantesten. 



Was die Gruppen und Familien betrifft, 

 so unterscheidet der Franzose Rhopaloceres 

 oderDiurnes (Tagfalter) und Heteroceres 

 oder Nocturnes (Nachtschmetterlinge); 

 letztere zerfallen in Sphingides, Bomby- 

 cides, Noctuelles und Spanner, für welch 

 letztere er drei Bezeichnungen hat: Geo- 

 metres, Phalenes (Phalaena war die von 

 Linne gewählte, zusammenfassende Be- 

 zeichnung aller Familien außer Tagfaltern 

 und Schwärmern^ und Arpenteuses (Feld- 

 messer, also nur Übersetzung des ersten 

 lateinischen Namens). Volkstümlich und 

 von der Haltung hergenommen ist die 

 Bezeichnung Cochonnes (Schweinchen) für 

 die Raupen von Deil. elpenor und j^orcellus, 

 und Anne au du Diable (Teufelsring) für 

 die von Bomb, ruhi wegen ihrer Vorliebe, 

 sich zusammenzurollen, dann wegen der 

 dunklen Farbe, und dann auch wohl, weil 

 ihre Haare beim Anfassen leicht in der Hand 

 stecken bleiben; von der Behaarung her 

 heißen die Bärenraupen Herissonnes (Igel- 

 raupen) oder Chenilles martes (Marder- 

 raupen). 



Von solchen Schmetterlingen, deren 

 französischer Name sich eng an das 

 Lateinische anschließt, nenne ich hier 

 Pierides, Polyommates (ein unseren 

 „Bläulingen" entsprechender Name fehlt im 

 Französischen), Sesies, Zygenes (wofür 

 >vir Glasflügler und Widderchen oder 



Blutstropfen sagen); ferner sind die Art- 

 namen der roten Ordensbänder einfach 

 übersetzt: sponsa la Fiancee (Eich- 

 karmin), nupta la Maries u. s. w.; hierzu 

 gehören auch: le C noir (Agrot. c nigrum), 

 le Psi (Acron. psi, Pfeileule^, la Papilio- 

 naire (Geom. papilionaria, grünes Blatt^, 

 le Cossus gäte-bois (eigentlich Holz- 

 verderber, Weidenbohrer), l'Hermine 

 (Harp. erminea, Hermelin^., la Maure 

 (Man. maura) und andere. 



Mit den deutschen Benennungen stimmen 

 wörtlich oder fast genau überein: l'Apollon, 

 le Citron, l'Aurore, la Carte geo- 

 graphique (Landkärtchen, Van. levana 

 und jjrorsa), lePaon du jour (Tagpfauen- 

 auge), la Tete de mort (Totenkopf), 

 la Queue fourchue (Gabelschwanz), 

 le grand (petit) Paon (großes, kleines 

 Nachtpfauenauge), la Lunulee (Mond- 

 vogel), l'Ecureuil (Eichhörnchen, 

 Staur. fagi), dann die Schwärmer Sphinx 

 du troene (Liguster-), de la vigne 

 (Wein-), du lis er on(Windensch wärmer), 

 ferner le Processionnaire (Prozessions- 

 spinner) und andere mehr. 



Einige Arten haben im Französischen 

 eigene Namen, was im Deutschen nicht der 

 Fall ist; so heißt z. B. Arg. pandora 

 le Cardinal, Zyg. fiUpendulae le Sphinx- 

 belier (Widdersphinx), Hep. liiimuU la Lou- 

 vette (die Wolfsgraue), Metroc. margaritaria 

 le Celadon oder la Perle. 



Die letzte Gruppe endlich besteht aus 

 solchen, deren Bezeichnungen in beiden 

 Sprachen voneinander abweichen, oder die 

 sich nur wenig ähnlich sind; hierher gehören 

 von Tagfaltern : der Segelfalter le Flambe 

 (der Geflammte, wohl wegen der flammen- 

 artigen, spitz zulaufenden, schwarzen 

 Zeichnungen), der Schwalbenschwanz 

 le grand Porte-Queue (großer Schwanz- 

 träger), der Postillon oder Achter Col. 

 edusa le Souci (die Sorge; wegen des 

 unruhigen Fluges ?) , der große und kleine 

 Schillerfalter le grand und lepetitMars 

 changeant (großer und kleiner, schillernder 

 Mars), der Eisvogel le grand Sylvain 

 (der große Waldgott) und ähnlich Sat. 

 hermione der Waldportier le Sylvandre. 

 Unser C-Vogel ist dem Franzosen Robert- 

 ie-Diable (Robert der Teufel) oder 

 le Gamma (das G), während unsere Plus. 



