über deutsche und französische Schmetterlinscsnamen. 



477 



gamma von ihm le Lambda (das L) genannt 

 wird; großer und kleiner Fuchs heißen 

 la grande und la petite Tortue (große 

 und kleine Schildkröte), der Trauermantel 

 mit seinem poetischen deutschen Namen 

 ist le Morio, der Admiral wird zu 

 le Vulcain (Gott Vulkan), und hübscher 

 als unser einfacher Distelfalter klingt 

 la Belle- Dame (die schöne Dame). Auf 

 den Glanz beziehen sich Perlmutterfalter 

 undleNacre, während aus unserem Silber- 

 strich le Tabac d'Espagne (der Spaniel) 

 und aus unserem Damenbrett le Demi- 

 Deuil (die Halbtrauer) geworden ist. Die 

 Schwärzlinge (Erebien) endlich haben die 

 Bezeichnung Satyres negres. 



Wenn wir zu den Sphingiden übergehen, 

 so haben sie, wie schon oben bemerkt, meist 

 dieselbe Bezeichnung wie im Deutschen, 

 doch heißt das Abend]Df au enauge leDemi- 

 Paon (Halbpfau, wohl wegen seiner nicht 

 buntgefärbten Oberflügel), und der Tauben- 

 schwanz oder Karpfenkopf ist le Moro- 

 Sphinx, während derHummelschwärmer 

 le Sphinx gaze (durchsichtige Sphinx) 

 heißt, ähnlich wie der Baumweißling 

 la Pieride gazee genannt wird. 



Von Spinnern ist Callivi. hera die 

 spanische Pahne la Phalene chinee 

 (der geflammte Nachtfalter), G. dominula ist 

 l'Ecaille marbree (etwa marmoriertes 

 Schildpatt), und ähnlich der braune Bär 

 l'Ecaille martre (marderfarbiges Schild- 

 patt) und der Purpurbär l'Ecaille 

 mouchetee (gesprenkeltes Schildpatt), wo- 

 gegen Nemeopli. russula recht bezeichnend 

 la Bordüre ensanglantee (Blutrand) 

 heißt. Hübsch ist die Bezeichnung für 

 unser Blausieb: la Coquette, und fast 

 wörtlich entspricht la" Pathe etendue 

 unserem Streckfuß Das. pudihunda, der 

 nach der Raupe auch Rotschwanz genannt 

 wird und bekanntlich sehr schädlich werden 

 kann. Der Schwammspinner trägt wegen 

 der Porm seiner Biudenzeichnung den Namen 

 le Zigzag, wogegen unser Zickzack leBois 

 veine (geädertes Holz) ist; Gold aft er und 

 Schwan werden durch l'Arctie ä cul brun 

 und ä queue d'or (Bärenspinner mit braunem 

 Hinterleib imd Goldschwanz) ersetzt, und 

 unsere gefürchtete Nonne ist im Fran- 

 zösischen zu einem Mönch, le Moine, ge- 

 worden, unsere Mönche oder Mönchs eulen 



aber sind nach dem Lateinischen Cucullides 

 geblieben. An den lateinischen zweiten 

 Namen schließt sich ebenfalls die Benennung 

 la Buveuse (die Trinkerin) für den Gras- 

 Elefanten 1^06'. j;otoforiV6 an; der Ringel- 

 spinner heißt wegen der blauen, weißen, 

 schwarzen und roten Längs streifen der 

 Raupe la Livree; der Schieferdecker 

 oder Nagelfleck ist la Hachette (die 

 Axt) mit leicht erklärlicher Bezeichnung; 

 Bomb, ruhi trägt den Namen Vielfraß 

 le Polyphage, und die Gattung unserer 

 Glucken wird Feuilles mortes (welke 

 Blätter) genannt, so ist Lasioc. popiilifolia, 

 die Pappelglucke, la Feuille morte 

 du peuplier. Der Palpenspinner Pterost. 

 paljnna muß sich die Umtaufung in le Mu s e au 

 (die Schnauze), eine ebenfalls sich von selbst 

 erklärende Bezeichnung, gefallen lassen, 

 während Loph. camelina wegen ihres Haar- 

 schopfes la Crete de coq (Hahnenkamm) 

 imd Aspli. ridens la Tete rouge (Rotkopf) 

 heißt. AVegen seiner merkwürdigen Haltung 

 ist der Pergamentspinner Staur. mü- 

 liauseri le Dragon (der Dragoner) und 

 wegen seiner schwarzen Trauerfarbe Geopjh. 

 riibricollis la Veuve (die Witwe) genannt 

 worden. Soweit die Spinner. 



Unter den Eulen heißt unser Blaukopf 

 Dil. caeruleocephala entweder dem Deutschen 

 entsprechend la Tete bleue oder auch 

 le Double Omega (das Doppel-0) wegen 

 seiner ausgeprägten Doppelmakel; Agrot. 

 pronuba die Hausmutter ist le Hibou 

 (die Eule) wegen ihrer düsteren Färbung, 

 — für unseren Ausdruck Eule hat man im 

 Französischen keine entsprechende Be- 

 zeichnung, — Cal. vetusta Moderholz wird 

 wohl aus demselben Grunde l'Antique (die 

 Alte) genannt, und die ganze Familie der 

 Ordensbänder wird mit les Lichenees 

 (Flechteneulen) bezeichnet, und das schönste 

 unter ihnen, das blaue, heißt la Lichenee 

 bleue. 



Bemerkt sei zum Schluß noch, daß im 

 Französischen einer ganzen Reihe von 

 deutschen, kurzen Namen längere Um- 

 schreibungen entsprechen; so z. B. ist der 

 Stahlspinner Gnopli. quadra la Jaune 

 ä quatre points (der Gelbspinner mit vier 

 Punkten), das Rosenvö gelchen T/j^a^. batis 

 la Noctuelle Batis. Ferner zeugen die 

 ^ deutschen, volkstümlichen Namen zum großen 



