THE CERAMIC ART IN CHINA. 395 



A partir du XIV" siecle, les gardes des joyaux decriveut en grand nombre dans les 

 inventaires, et les experts mentionnent et estiment dans leurs rapports, des vases, des 

 ustensiies de table, des tableaux de devotion, et des joyaux faits de la porcelaine. 

 Cette expression a travers quelques variantes sans importance, reste la meme et s'ap- 

 plique aux raemes choses jusqu'au XVP siecle ; de ce moment elle se bifurque pour 

 conserver d'une part sa vieille signification, et s'etendre de I'autre a des vases et 

 ustensiies d'importation ^trangere qui offraient la meme blancheur uacr^e. C'etait 

 la poterie ^raaill€e de la Chine qui s'emparait de ce nom auquel elle n'avait droit que 

 par une analogie de teinte et de grain. 



M. du Sartel is strongly of opinion that the word porcelain was used 

 in its present sense far earlier than the date assigned by M. de Laborde, 

 and in support of his view quotes the mention of " pourcelaine" in royal 

 inventories dating from 1360 to 1416 for France, and from the beginning 

 of the sixteenth century for the Eoman Empire. These documents 

 appear to me, however, rather to support M. de Laborde's views; for 

 the details given in the French inventories of representations on the 

 articles named, of our Lord, the Blessed Mother, and of Saints, and of 

 their decoration with jewels,* would seem to make the possibility of their 

 being oriental porcelain more than doubtful ; while the inventories be- 

 longing to the Roman Empire, *. e., from the date M. de Laborde says 

 the word was applied to oriental pottery, do mention articles undoubt- 

 edly of real porcelain, all, with one exception, in monochrome. 



A statement quoted by M. du Sartel from Pierre Belon, of 1553, is 

 worth reproducing, as evidence that in the latter half of the sixteenth 

 century the word porcelain was still applied to shells, to mother-o'pearl, 

 to oriental pottery, and even to Italian faience. He says: 



Des vaisseaux de porcelaine, qu'il a vus vendre en public au Caire, lesquels vases 

 de porcelaine sent transpareuts et constant bien cher au Caire et ilz disent mesme- 

 ment qu'ilz les apportent des Indes, mais cela ne me sembla vraj'^semblable; car on 

 n'en voirroit pas si grande quantity ni de si graudes pieces s'il les falloit apporter de 

 si loing. Une esguiere, un pot ou un autre vaisseau, pour petite qu'elle aoit, conste 

 un ducat ; si c'est quelque grand vase, il coustera davantge. 



Et les voyant nomm6z d'une appellation moderne et cbercbant leur ^tmologie 

 frangoise, j'y trouve qu'ils sont nomm6z du nom que tient une espece de coquille de 

 porcelaine. Maisl'affinit6 de la diction Murex correspond h Murrhina ; toutefois je ne 

 cberche I'^tymologie que du nom frangois en ce que nous disons vaisseaux de pource- 

 layne, scacbans que les Grecs nomment lamirrhe de Smirna, les vaisseaux qu'on vend 

 pour ce aujourd'hui en nos pais, noramez de pourcelaine, ne tiennent tache de la 

 nature des anciens ; et combien que les meilleurs ouvriers de I'ltalie n'en font point 

 de telz, toutefois lis vendent leurs ouvrages pour vaisseaux de pourcelaine, combiea 

 qu'ils n'ont pas la matifere de mesme. 1 1 



* With regard io the last mentioned, it should be stated that in the magnificent 

 Dresden collection, formed chiefly by Augustus the Strong, King of Poland and 

 Elector of Saxony, between 1694 and 1705, there is a small ivory-white plate with 

 uncut rubies and emeralds in gold filigree let into the paste, with the character /w, 

 happiness, on the foot in blue under the glaze, which is said to have been brought by 

 a crusader from Palestine in the twelfth century. 



t Du Sartel : Porcelaine chinoise, p. 33. 



t Florio, in his Italian dictionary (1598J, gives " Porcellana, a kinde of fine earth 

 called Porcelane, whereof they make fine China dishes called Porcellan dishes. China, 



