1870.1 odi [Biiiilon. 



§ 26. TABLE OF TRANSLATIONS OF THE ARTICLE-PRONOUNS. 



1. Nominative case, as articles; 



1. Definite, at vt, et, it, a, the. 



2. Distinctive, osli, ot, ocha. a, an, tlie one. 



2. Nom. case, as personal pronouns; 



1. Definite, at, vt, et, it, he, she, it, they. 



2. Distinctive, osh, ot, ocha, he, she, it, they. 



3. Nom. case, as relative pronouns; 

 Definite, at, vt, et, it, who, which, vrhat, that. 



4. Nom. case, as double pronouns; 



1. Definite, at, vt, et, it, he vpho, she who, that which, they who. 



2. Distinctive, osh, ot, ocha, the one who, some who, the ones who, any 

 one, some one, some who. 



5. Renewed mention; 



1. Definite, ash, the, the said, the aforesaid. 



2. Distinctive, ok, ak, osh, the one, any one who. 



6. Contradistinctive; 



1. Distinctive, compound, ato, vto, eto, he as for, she as for, it as for, 

 they as for (he as for him, etc) . 



2. Definite compound, okvto, they which, such as they. See Luke VII. 

 25, XII. 4. 



7. Definite distinctives; 



ak osh, he the one who, she the one who, it the one which, they the 

 ones who, they who and not others. 



8. Distinctive definite; 

 ok vt, he, she, it, they particularly. 



9. Renewed mention distinctive; 



ash, osh, the said he, the said she, the said they. Luke VII. 20, hatak 

 ash ot. 



10. Conditional; 



1. Definite, kmvt, if the, when the, if he, if she. 



2. Distinctive, okmvt, if it were he then, etc. 



3. Contradistinctive, okmvto, if then as for him, etc. 



11. Oblique case, as articles; 



1. Definite, a, i, a, an, the. 



2. Distinctive, o, ona, a, the, any, some. 



12. Oblique case, as i^ersonal pronouns; 



1. Definite, a, i, him, her, it, them. 



2. Distinctive, o, ona, him, her, it, them. ' 



13. Relative pronouns; 

 Definite, §, i, whom, which, what. 



14. Double pronovms; 



1. Definite, g., i, him whom, her whom, those whom. 



2. Distinctive, o, ona, the one whom. 



15. Renewed mention; 

 ash, the said. Luke VII. 19, Chan ash ot. 



