in deutscher oder latein. Sp-aclie abgefasst werden? 259 



silben, so wie durch Wortzusammensetzungen neue Bil- 

 dungen zu erzeugen, ihr wohnt das Vermögen bei, den 

 Geist aller gebildeten Sprachen zu umfassen und das Beste 

 einer jeden sich zuzueignen. Darum ist sie denn auch 

 zu \v-issenschaftlichen Erörterungen und Darstellungen 

 ganz besonders geeignet imd in der Schärfe, mit der sie 

 durch Umschreibungen nähere Bezeichnungen, Vergleichun- 

 gen und Auseinandersetzungen Begriffe bestimmt, unüber- 

 troffen. 



Wenn daher die lateinische Sprache als Sprache der 

 Wissenschaft allmälig der Landessprache hat weichen 

 müssen, so ist dies leicht erklärlich, ebenso scheint es 

 aber auch gerechtfertigt, bei Abfassung der Pharmakopoen 

 für deutsche Staaten der lateinischen Sprache nicht mehr 

 die deutsche, der todten nicht mehr die lebende, vervoll- 

 kommnete Muttersprache hintenan zu setzen. Es werden 

 dafür aber auch noch andere nicht unwichtige Gründe 

 angeführt. 



Die Naturmssenschaft, deren Bereicherungen und Er- 

 fahrungen einer jeden Phannakopöe zu Grunde liegen, ist 

 ein Kind der neuen Zeit. Für sie fehlen in der todten 

 lateinischen Sprache oft die entsprechenden Worte und 

 Ausdrücke. Diese müssen erst neu gebildet werden und 

 machen die Abfassung einer Pharmakopoe in einem guten 

 klassischen Latein unmöglich. Um ein solches wenigstens 

 einigermaassen herzustellen, werden die von Fachmännern 

 in lateinischer Sprache geschriebenen Pharmakopoen Phi- 

 lologen zur Correctur übergeben, diese aber sind wieder 

 nicht Sachkundige, und da leiden denn unter Herstellung 

 eines besseren Latein sehr häufig Deutlichkeit und Be- 

 stimmtheit, so dass wiederholte, langwierige Berathungen 

 nothwendig werden, ehe endlich das' gewünschte Ziel er- 

 reicht wird. Unter Anwendung der deutschen Sprache 

 scheint mithin die Abfassung der Pharmakopoen für deut- 

 sche Staaten wesentlich erleichtert. 



Es wird femer hervorgehoben, dass durch die Wahl 

 der Landessprache für die Pharmakopoen das mystische 



19* 



