262 Sollen die Pharmakopoen für deutsche Staaten 



avisdrücke {termini technici). Insbesondere reich an Knnst- 

 ausdrücken sind die Naturwissenschaften, die alle eigen- 

 thümliche Terminologien und Nomenclaturen haben. Die 

 Bezeichnungen sind da entweder lateinische, oder dem 

 Griechischen entnommene latinisirte, oder einer beiden 

 Sprachen entlehnte und dann germanisirte. Lateinisch 

 oder latinisirt sind sie vorzugsweise geblieben in der 

 Botanik, Medicin und Pharmacie. Die systematischen 

 Namen der Gewächse sind lateinische, die Diagnosen der- 

 selben werden von den Männern der Wissenschaft latei- 

 nisch gegeben, die verschiedenen Krankheitsformen wer- 

 den durch lateinische Ausdrücke bezeichnet und alle 

 Arzneimittel haben lateinische Benennungen. Wenn nun 

 in der Botanik die Diagnosen durch feststehende, mit be- 

 stimmten Begriffen verbundene Kennzeichnungsworte mit 

 einer grossen Schärfe aufgestellt werden, dieselben Kenn- 

 zeichnungsworte eben als Kunstwörter auch zur Bezeich- 

 nung der einzelnen Theile der Vegetabilien, die Arznei- 

 stoffe sind, gebraucht und dadurch auch zu pharmaceuti- 

 schen Kunstausdrücken werden, wenn ferner die ver- 

 schiedenen pharmaceutischen Operationen in bestimmten 

 lateinischen Kunstwörtern ausgedrückt werden, wenn 

 endlich die Nomenclatur, wie in der Botanik und Zoologie, 

 so auch in der Pharmacie bisher eine lateinische gewesen 

 ist und bleiben wird: so fragt es sich, ob alle diese latei- 

 nischen Kunstwörter abgeschafft und an die Stelle dersel- 

 ben neue deutsche gesetzt werden sollen. Das können 

 Diejenigen, die die Pharmakopoen für deutsche Staaten 

 in deutscher Sprache geschrieben sehen möchten,' nur 

 wollen und damit sprechen sie aus, dass eine ganz neue 

 pharmaceutische Terminologie geschaffen werden soll. 

 Welche Schwierigkeiten sind da ,zu besiegen? Welche 

 Irrthümer und Verwirrungen müssen da nothwendig ent- 

 stehen ? Wie will man, um nur einige Beispiele anzu- 

 führen, Extraeta, Tincturae, Decocta, Infusa bezeichnen? 

 Wie Succus und Syrupus unterscheiden? Wie die ver- 

 schiedenen Arten des Durchseihens colare, filtrare kurz 



