171 deutscher oder latein. Sprache abgefasst tverden? 263 



feststellen? Wie destillare, suhlimare übersetzen? Wie 

 die verschiedenen officinellen Gewächse, die übereinstim- 

 mende deutsche Namen haben, bestimmt und sicher be- 

 nennen? Wir erinnern uns, gehört oder gelesen zu haben, 

 dass man Extractum mit Dickauszug, Tinctura mit den 

 Worten Geistiger Dünnauszug übersetzt hat; da würden 

 dann z. B. Extractum Valerianae „Kleinkatzenbaldrian- 

 wurzeldickauszug", Tinctura Arnicae „Geistiger Wohlver- 

 leiblumendünnauszug" heissen. Es bleibt, wenn man eine 

 Pharmakopoe in deutscher Sprache schreiben will, nichts 

 weiter übrig, als die lateinischen Namen und Kunstaus- 

 drücke zu germanisiren und so zu verfahren, wie es bis 

 jetzt bei der Uebersetzung der lateinisch geschriebenen 

 Pharmakopoen ins Deutsche geschehen ist. Man betrachte 

 aber solche Uebersetzungen näher; die Namen der Arz- 

 neimittel sind lateinisch geblieben, die Uebersetzungen 

 daneben können zum Theil nur Uebersetzungsversuche 

 genannt werden, z. B. Ferrum hydricum = gewässertes 

 Eisen, bei den vegetabilischen Arzneistoffen sind die 

 systematischen Namen der Gewächse, von denen sie stam- 

 men, in lateinischer Sprache gegeben, die deutschen 

 Uebersetzungen fehlen ganz, bei den zusammengesetzten 

 Arzneimitteln ist die Bereitungsweise zwar in deutscher 

 Sprache abgefasst, aber die Kunstausdrücke der lateini- 

 schen Sprache entnommen und nur mit deutschen End- 

 und Biegungssilben versehen. So bildet das Ganze ein 

 buntes Sprachgemisch, das nur dem verständlich ist, der 

 die lateinische pharmaceutische Terminologie inne hat 

 und den lateinischen Urtext zur Hülfe nimmt. Für die 

 Pharmacie ist die lateinische Sprache einmal die unersetz- 

 bare und nur mit Zwang zu verdrängende Kunstsprache 

 geworden, einer unveränderlichen Zeichensprache ver- 

 gleichbar hat sie die Kunstausdrücke für Medicin und 

 Pharmacie geliefert und liefert sie noch, seit Jahrhunder- 

 ten sind die Dispensatorien und Pharmakopoen, für die 

 man nicht einmal einen acht deutschen Namen hat, in 

 lateinischer Sprache vcrfasst und haben in feststehenden 



