264 Sollen die Pharmakopoen für deutsche Staaten 



lateinischen Ausdrücken die Beschaffenlieit und DarsteJ- 

 lungsweise der Arzneimittel gelehrt, so sehr sich auch 

 die wissenschaftlichen Ansichten änderten, und waren 

 etwa im Laufe der Zeit neue Ausdrücke nothwendig, so 

 wurden sie lateinisch gebildet und erhielten als Kunst- 

 ausdrücke in lateinischer Sprache nur das terminologi- 

 sche Bürgerrecht. In der Muttersprache konnte und 

 musste über die wissenschaftlichen Fortschritte verhandelt 

 werden, in der todten Zeichensprache aber fanden und 

 finden immer noch die Resultate, indem sie für gesetz- 

 liche Feststellungen benutzt werden, ihren entsprechenden 

 Ausdruck. Die lateinische Bezeichnungsweise in Pharma- 

 kopoen und Recepten hat noch niemals eine Missdeutung 

 herbeigeführt, die deutschen Namen der Arzneimittel 

 haben zu unzähligen Verwechselungen schon Veranlas- 

 sung gegeben. Soll nun das, was nicht nur als genü- 

 gend, sondern als zweckentsprechend sich bisher erwiesen, 

 abgethan werden? Soll eine alte bewährte Terminologie 

 abgeschafft, soll für Sicherheit Unsicherheit, für Zweck- 

 mässiges Unzweckmässiges, für bewährtes Alte unbewähr- 

 tes, ja erst festzustellendes Neue eingetauscht werden? 

 Mangelhaftigkeit macht Abänderung nöthig, aber die 

 Abänderung muss dann auch eine Verbesserung sein, wo 

 aber keine Mangelhaftigkeit ist, da liegt auch kein Grund 

 zur Abänderung vor, und wenn diese dennoch eintritt, 

 so wird Mangelhaftigkeit erzeugt. Es kann in der Be- 

 weglichkeit und höheren Ausbildung der deutschen 

 Sprache, wie wir gesehen haben, kein triftiger Grund 

 gefunden werden, sie bei Abfassung der Pharmakopoen 

 statt der lateinischen zu wählen, geschieht dies dennoch, 

 so ist Mangelhaftigkeit die unausbleibliche Folge. 



Was nun weiter die nothwendig gewordene Bildung 

 neuer lateinischer Wörter behufs Abfassung der Pharma- 

 kopoen in lateinischer Sprache betriift, so kann auch sie 

 gewiss kein triftiger Grund sein, der gegen den Gebrauch 

 der lateinischen Sprache zu dem in Rede stehenden 

 Z\yecke spricht. Wenn neue lateinische Wörter, um als 



