in deutscher oder latein. Sprache abgefasst werden? 265 



pharmaceutisclie Kunstwörter zu dienen, gebildet werden, 

 so TN-ird ihre, Bedeutung, die uiclits anders als eine be- 

 stimmte Bezeichnung ist, niemals geändert, wogegen neu 

 gebildete deutsche Kunstausdrücke ihre Bedeutung sehr 

 leicht wechseln können. Alle Vorzüge, die eben auf der 

 Stabilität einer todten Sprache beruhen, finden auch hier 

 ihre volle Geltung, und wenn man sagt, dass neu gebil- 

 dete lateinische Wörter nicht klassisch sind, so ist dies 

 ja kein Grund, eine Einrichtung abzuschafi"en, die sich 

 seit Jahrhunderten bewährt hat. Das aber mag man 

 immer festhalten, bei Bildung neuer lateinischer Kunst- 

 ausdrücke Philologen zu Rathe zu ziehen und mit ihnen 

 gemeinschaftlich auch bei Abfassung der Pharmakopoen 

 klassische Construction und Satzbildxmg herzustellen. 

 Ist dies auch mühevoll und beschwerlich, auf Mühen und 

 Beschwerden kann es nicht ankommen, sondern nur auf 

 gute Resultate. Und sind die für deutsche Staaten in 

 lateinischer Sprache geschriebenen Pharmakopoen nicht 

 Muster von Kürze und Genauigkeit? Jeder Unbefangene 

 erkennt, dass für sie eben so wie für Inschriften nicht 

 der deutsche, wohl aber der lateinische Styl passt. 



Auch die Behauptung, dass durch eine lateinisch 

 geschriebene Pharmakopoe Geheimnisskrämerei und Ver- 

 dimkelung befördert werden, zeigt sich bei näherer Be- 

 trachtung nur scheinbar wahr. Es mrd allerdings durch 

 eine in der Landessprache geschriebene Pharmakopoe 

 unverkennbar dargethan, dass man jedes mystische Dun- 

 kel aus der Heilkunde entfernen will, aber ist dies wohl 

 nöthig, wo es an Uebersetzungen und Commentaren der 

 lateinisch geschriebenen Pharmakopoen nicht fehlt? Und 

 ist denn die lateinische Sprache so unzugänglich? An 

 OefFentlichkeit und Aufklärung fehlt es in dieser Bezie- 

 hung nicht und dass auch eine lateinisch geschriebene 

 Pharmakopoe nur scheinbar die Heilkunde mit einem 

 mystischen Nimbus umgiebt, muss allen denen einleuch- 

 ten, die da wissen, dass deutsche Uebersetzungen und 

 Commentare der lateinischen Pharmakopoen existiren. 



